Entice thee ; ' יְפַתּוּך ( y'phattukha ); the piel form, פִתָּה ( pitah ), of the kal פָתָּה ( patah ), "to open," and hence to make accessible to persuasion, akin to the Greek πειθεῖν , "to persuade." The noun פְּתִי ( p'thi ), is "one easily enticed or persuaded" (Gesenius). T...
Show full excerpt
Entice thee ; ' יְפַתּוּך ( y'phattukha ); the piel form, פִתָּה ( pitah ), of the kal פָתָּה ( patah ), "to open," and hence to make accessible to persuasion, akin to the Greek πειθεῖν , "to persuade." The noun פְּתִי ( p'thi ), is "one easily enticed or persuaded" (Gesenius). The LXX. reads μὴ πλανήσωσιν , "let them not lead thee astray." The idea is expressed in the Vulgate by lactaverint ; i.e. "if sinners allure or deceive thee with fair words." The Syriac, Montan., Jun. et Tremell., Versions read pellexerint , from pellicio , "to entice." Consent thou not. ( אַלאּתֹּבֵא , al-tove א ). The Masoretic text here has been emended by Kennicott and De Rossi, who, on the joint authority of fifty-eight manuscripts, maintain that תֹּבֵא ( tove א ) should be written תּלֺאבֵא ( tosves ). Others read תָּבלֺא ( tavos ) , i.e. "thou shalt not go," which, though good sense, is incorrect. אַלאּ ( al ) is the adverb of negation, i . q. μὴ , ne. The Hebrew תֹּבֵא ( toves ) is derived from אָבָה ( avah ). "to agree to, to be willing" (Gesenius, Delitzsch), the preformative א being omitted, and is accurately rendered by the LXX., μὴ βουληθῇς , and the Vulgate, ne acquiescas. The warning is especially brief and striking. The only answer to all enticements of evil is a decided negative (Plumptre). Compare St. Paul's advice to the Ephesians ( Ephesians 5:11 , "And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them"). Proverbs 1:10