Matthew 5:44 . Ἀγαπᾶτε , love ye — εὐλογεῖτε , bless ye — καλῶς ποιεῖτε , do ye good to — καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ , and pray ye for ) Here are four clauses, the second and third of which are wanting in some of the ancients—the second in the Vulgate, the third in Tertullian,[231] De ...
Show full excerpt
Matthew 5:44 . Ἀγαπᾶτε , love ye — εὐλογεῖτε , bless ye — καλῶς ποιεῖτε , do ye good to — καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ , and pray ye for ) Here are four clauses, the second and third of which are wanting in some of the ancients—the second in the Vulgate, the third in Tertullian,[231] De Patientia, ch. 6. Four clauses ought, therefore, to be read, although the third is almost contained in the first, and the second in the fourth by Chiasmus :[232] on which account St Luke transposes them.[233] In Matthew 5:46 , the verb ἀγαπάω , to love , occurs again, and in Matthew 5:47 , the word ἀσπάσησθε , salute , corresponds with εὐλογεῖτε in the present verse.— τῶν ἐπηρεαζόντων ὑμᾶς , them which despitefully use you ) ἐπήρεια , [the substantive from which the verb ἐπηρεάζω is derived] signifies an injury inflicted, not for the benefit of the injurer, but for the damage of the injured party.—See my notes to Chrysostom on the Priesthood, p. 429. It is, therefore, a sign of extreme hatred. A striking contrast. Pray for such persons as these: obtain by your prayers blessings for those, who take blessings from you. [231] Quintus Septimius Florens Tertullianus, a native of Carthage, where he became a Presbyter, the earliest of the Latin fathers, flourished in the third century.—(I. B.) [232] See explanation of technical terms in Appendix.—(I. B.) [233] Vulg. Memph. Versions, Orig. 4,329 c ; 351 a ; Cypr. 248, 260, 319, Hil. 303 omit εὐλογεὶτε τ . καταρωμένους ὑμᾶς , καλῶς ποιεῖτε τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς