1 Samuel 25:31 introduces the apodosis to 1 Samuel 25:30 : "So will this (i.e., the forgiveness of Nabal's folly, for which she had prayed in 1 Samuel 25:28 ) not be a stumbling-block (pukah: anything in the road which causes a person to stagger) and anguish of heart (i.e., consc...
Show full excerpt
1 Samuel 25:31 introduces the apodosis to 1 Samuel 25:30 : "So will this (i.e., the forgiveness of Nabal's folly, for which she had prayed in 1 Samuel 25:28 ) not be a stumbling-block (pukah: anything in the road which causes a person to stagger) and anguish of heart (i.e., conscientious scruple) to thee, and shedding innocent blood, and that my lord helps himself. וגו ולשׁפּך is perfectly parallel to וגו לפוּקה, and cannot be taken as subordinate, as it is in the Vulgate, etc., in the sense of "that thou hast not shed blood innocently," etc. In this rendering not only is the vav cop. overlooked, but "not" is arbitrarily interpolated, to obtain a suitable sense, which the Vulgate rendering, quod effuderis sanguinem innoxiam, does not give. והיטיב is to be taken conditionally: "and if Jehovah shall deal well with my lord, then," etc.