Even so it may be presumed the purity and disinterestedness of Zechariah’s instructions may have gained so far upon the minds of the people as to deprive the corrupt and selfish teachers of that ascendency which they once possessed.” And my soul loathed them — Or, was straitened ...
Show full excerpt
Even so it may be presumed the purity and disinterestedness of Zechariah’s instructions may have gained so far upon the minds of the people as to deprive the corrupt and selfish teachers of that ascendency which they once possessed.” And my soul loathed them — Or, was straitened toward them, as the Hebrew, תקצר בהם , may be literally translated, that is, I was straitened in my affections to them. I was less tender toward them than toward the poor of the flock, because they showed themselves to be averse from my person and doctrine. So the Vulgate, contracta est anima mea in eis. The LXX., however, read, βαρυνθησεται η ψυχη μου , my soul shall be burdened; and Bishop Newcome, my soul was grieved at them. The word בחלה , rendered abhorred, in the next clause, does not occur elsewhere in the Scriptures, but, according to Bishop Newcome, bears that sense in the Syriac. The LXX. render it, αι ψυκαι αυτων επωρυοντο επ ’ εμε , Their souls howled, bellowed, roared, or, raised a horrible outcry against me, an expression strikingly descriptive of the fierce and vehement accusations of the Jewish chief priests, scribes, and elders against Christ, and of the violent, loud, and oft-repeated clamours of the people for his condemnation and crucifixion. Of which see Luke 23:5 ; Luke 23:10 ; Luke 23:18-24 .