Stayed upon Jahve, his ground of trust, from early childhood up, the poet hopes and prays for deliverance out of the hand of the foe. The first of these two strophes ( Psalm 71:1-3 ) is taken from Psalm 31:2-4 , the second ( Psalm 71:4-6 , with the exception of Psalm 71:4 and Psa...
Show full excerpt
Stayed upon Jahve, his ground of trust, from early childhood up, the poet hopes and prays for deliverance out of the hand of the foe. The first of these two strophes ( Psalm 71:1-3 ) is taken from Psalm 31:2-4 , the second ( Psalm 71:4-6 , with the exception of Psalm 71:4 and Psalm 71:6 ) from Psalm 22:10-11 ; both, however, in comparison with Psalm 70:1-5 exhibit the far more encroaching variations of a poet who reproduces the language of others with a freer hand. Olshausen wishes to read מעוז in Psalm 71:3 , Psalm 90:1 ; Psalm 91:9 , instead of מעון, which he holds to be an error in writing. But this old Mosaic, Deuteronomial word (vid., on Psalm 90:1 ) - cf. the post-biblical oath המעון (by the Temple!) - is unassailable. Jahve, who is called a rock of refuge in Psalm 31:3 , is here called a rock of habitation, i.e., a high rock that cannot be stormed or scaled, which affords a safe abode; and this figure is pursued still further with a bold remodelling of the text of Psalm 31:3 : לבוא תּמיד, constantly to go into, i.e., which I can constantly, and therefore always, as often as it is needful, betake myself for refuge. The additional צוּית is certainly not equivalent to צוּה; it would more likely be equivalent to אשׁר צוית; but probably it is an independent clause: Thou hast (in fact) commanded, i.e., unalterably determined ( Psalm 44:5 ; Psalm 68:29 ; Psalm 133:3 ), to show me salvation, for my rock, etc.