The Aramaic forms in this strophe are the ἅπαξ λεγομ רע (ground-form רעי) in Psalm 139:2 and Psalm 139:17 , endeavour, desire, thinking, like רעוּת and רעיון in the post-exilic books, from רעה (רעא), cupere, cogitare; and the ἅπ. λεγ. רבע in Psalm 139:3 , equivalent to רבץ, a...
Show full excerpt
The Aramaic forms in this strophe are the ἅπαξ λεγομ רע (ground-form רעי) in Psalm 139:2 and Psalm 139:17 , endeavour, desire, thinking, like רעוּת and רעיון in the post-exilic books, from רעה (רעא), cupere, cogitare; and the ἅπ. λεγ. רבע in Psalm 139:3 , equivalent to רבץ, a lying down, if רבעי be not rather an infinitive like בּלעי in Job 7:19 , since ארחי is undoubtedly not inflected from ארח, but, as being infinitive, like עברי in Deuteronomy 4:21 , from ארח; and the verb ארח also, with the exception of this passage, only occurs in the speeches of Elihu ( Job 34:8 ), which are almost more strongly Aramaizing than the Book of Job itself. Further, as an Aramaizing feature we have the objective relation marked by Lamed in the expression בּנתּה לרעי, Thou understandest my thinking, as in Psalm 116:16 ; Psalm 129:3 ; Psalm 135:11 ; Psalm 136:19 . The monostichic opening is after the Davidic style, e.g., Psalm 23:1 . Among the prophets, Isaiah in particular is fond of such thematic introductions as we have here in Psalm 139:1 . On ותּדע instead of ותּדעני vid., on Psalm 107:20 ; the pronominal object stands once beside the first verb, or even beside the second ( 2 Kings 9:25 ), instead of twice (Hitzig). The "me" is then expanded: sitting down, rising up, walking and lying, are the sum of human conditions or states. רעי is the totality or sum of the life of the spirit and soul of man, and דּרכי the sum of human action.