6 . My soul (looketh) for the Lord, More than watchmen (look) for the morning, (Yea, more than) watchmen for the morning (R.V.). More anxiously than the watchman longs for the dawn which is to release him from his duty does the devout Israelite long for the end of the night of tr...
Show full excerpt
6 . My soul (looketh) for the Lord, More than watchmen (look) for the morning, (Yea, more than) watchmen for the morning (R.V.). More anxiously than the watchman longs for the dawn which is to release him from his duty does the devout Israelite long for the end of the night of trouble and the dawn of a happier day. The repetition of watchmen for the morning gives a touch of pathetic earnestness. Most commentators suppose that military sentinels are meant by watchmen ; but the Targum renders, “My soul waits for Jehovah, more than the keepers of the morning-watch which they keep in order to offer the morning sacrifice,” understanding the allusion to be to the custom that one of the Levites who kept the night watch in the Temple was appointed to watch for the moment of the dawn, at which the daily sacrifice was to be offered. This explanation adds point to the comparison, for the Levites were watching with eager expectation for a dawn which would bring not merely release from toil but positive blessing, in the renewed assurance of God’s covenant mercy. The P.B.V. before the morning watch, I say, before the morning watch , is derived from Münster’s ante custodes matutinos, ante custodes, inquam, matutinos . Coverdale’s original rendering, frô the one morn-ynge to the other , was taken from the Zürich Version, “von einer morgenwacht zur anderen.”