4 Deep waters are the words from a man's mouth, A bubbling brook, a fountain of wisdom. Earlier, we added to hominis the supplement sc. sapientis, but then an unnecessary word would be used, and that which is necessary omitted. Rather it might be said that אישׁ is meant in an ide...
Show full excerpt
4 Deep waters are the words from a man's mouth, A bubbling brook, a fountain of wisdom. Earlier, we added to hominis the supplement sc. sapientis, but then an unnecessary word would be used, and that which is necessary omitted. Rather it might be said that אישׁ is meant in an ideal sense; but thus meant, אישׁ, like גּבר, denotes the valiant man, but not man as he ought to be, or the man of honour; and besides, a man may be a man of honour without there being said of him what this proverb expresses. Ewald comes nearer the case when he translates, "deep waters are the heart-words of many." Heart-words - what an unbiblical expression! The lxx, which translates λόγος ἐν καρδίᾳ, has not read דברי לב, but דבר בלב (as Proverbs 20:5, עצה בלב־). But that "of many" is certainly not a right translation, yet right in so far as אישׁ (as at Proverbs 12:14) is thought of as made prominent: the proverb expresses, in accordance with the form of narrative proverbs which present an example, what occurs in actual life, and is observed.