6 The house of the righteous is a great treasure-chamber; But through the gain of the wicked comes trouble. The contrast shows that חסן does not here mean force or might (lxx, Syr., Targ., Jerome, and Venet.), which generally this derivative of the verb חסן never means, but store...
Show full excerpt
6 The house of the righteous is a great treasure-chamber; But through the gain of the wicked comes trouble. The contrast shows that חסן does not here mean force or might (lxx, Syr., Targ., Jerome, and Venet.), which generally this derivative of the verb חסן never means, but store, fulness of possession, prosperity (Luther: in the house of the righteous are goods enough), in this sense (cf. Proverbs 27:24) placing itself, not with the Arab. ḥasuna, to be firm, fastened (Aram. ḥsn, חסן), but with Arab. khazan, to deposit, to lay up in granaries, whence our "Magazin." חסן may indeed, like חיל, have the meaning of riches, and חסן does actually mean, in the Jewish-Aram., to possess, and the Aphel אחסן, to take into possession (κρατεῖν); but the constant use of the noun חסן in the sense of store, with the kindred idea of laying up, e.g., Jeremiah 20:5, and of the Niph. נחסן, which means, Isaiah 23:18, with נאצר, "to be magazined," gives countenance to the idea that חסן goes back to the primary conception, recondere, and is to be distinguished from חסון, חסין, and other derivatives after the fundamental conception. We may not interpret בּית, with Fleischer, Bertheau, and Zckler, as accus.: in the house (cf. בּית, Proverbs 8:2), nor prepositionally as chez equals casa; but: "the house of the righteous is a great store," equivalent to, the place of such. On the contrary, destruction comes by the gain of the wicked.