"And I found woman more bitter than death; she is like hunting-nets. and like snares is her heart, her hands are bands: he who pleaseth God will escape from her; but the sinner is caught by them." As א ושׁ, Ecclesiastes 4:2 , so here וּם א gains by the preceding אני וסבּותי a pas...
Show full excerpt
"And I found woman more bitter than death; she is like hunting-nets. and like snares is her heart, her hands are bands: he who pleaseth God will escape from her; but the sinner is caught by them." As א ושׁ, Ecclesiastes 4:2 , so here וּם א gains by the preceding אני וסבּותי a past sense; (Note: With reference to this passage and Proverbs 18:22, it was common in Palestine when one was married to ask מצא או מוחא equals happy or unhappy? Jebamoth 63b.) the particip. clause stands frequently thus, not only as a circumstantial clause, Genesis 14:12., but also as principal clause, Genesis 2:10, in an historical connection. The preceding pred. מר, in the mas. ground-form, follows the rule, Gesen. 147. Regarding the construction of the relative clause, Hitzig judges quite correctly: "היא is copula between subj. and pred., and precedes for the sake of the contrast, giving emphasis to the pred. It cannot be a nomin., which would be taken up by the suff. in לבהּ, since if this latter were subject also to מץ, היא would not certainly be found. Also asher here is not a conj." This הוּא (היא), which in relative substantival clauses represents the copula, for the most part stands separated from asher, e.g., Genesis 7:2; Genesis 17:12; Numbers 17:5; Deuteronomy 17:15; less frequently immediately with it, Numbers 35:31; 1 Samuel 10:19; 2 Kings 25:19; Leviticus 11:26; Deuteronomy 20:20.