Matthew 28:1 . In the end of the sabbath — Or rather, After the sabbath, as οψε σαββατων may be properly translated. Thus, in Philostratus, οψε των Τρωικων signifies, after the Trojan war; οψε μυστηριων , after the mysteries were ended. And in other authors, οψε τουτων is, after ...
Show full excerpt
Matthew 28:1 . In the end of the sabbath — Or rather, After the sabbath, as οψε σαββατων may be properly translated. Thus, in Philostratus, οψε των Τρωικων signifies, after the Trojan war; οψε μυστηριων , after the mysteries were ended. And in other authors, οψε τουτων is, after these things; οψε νυκτος , after night; see many examples of this in Stephanus. And so this perfectly agrees with the other evangelists, who say what is here related was done when the sabbath was ended, Mark 16:1 ; or the first day of the week, Luke 24:1 ; John 20:1 . And perhaps Matthew here mentions σαββατων , sabbaths, in the plural, because there were two sabbaths in that week, the paschal sabbath on Friday, and the ordinary sabbath on Saturday. As it began to dawn toward, &c. — Τη επιφωσκουση εις μιαν σαββατων , when it began to dawn into the first day of the week, that is, Sunday, or the Lord’s day; for μια των σαββατων always signifies the first day of the week, or the Lord’s day, or the day of his resurrection from the dead: and thus the word μια usually signifies in the Septuagint, when it is joined with days, weeks, or months; as Genesis 1:5 , The evening and morning were, ημερα μια , the first day: Exodus 40:2 ; Ezra 3:6 ; Ezra 10:17 , ημερα μια του μηνος , is the first day of the month. See note on 1 Corinthians 16:2 . On this day, in the evening, Christ appeared to the eleven, John 20:19 ; and again, John 20:26; and to the two disciples, Luke 24:13 .