Matthew 22:37 . Ἀγαπήσεις , κ . τ . λ ., thou shalt love , etc.) Moses repeats this in Deuteronomy 6:8 , from the Decalogue in Ib. Matthew 5:10 ; and it is frequently repeated in the same book, of which it is the sum, the last time with a most solemn adjuration; Ib. 30:19, 20.— ἐ...
Show full excerpt
Matthew 22:37 . Ἀγαπήσεις , κ . τ . λ ., thou shalt love , etc.) Moses repeats this in Deuteronomy 6:8 , from the Decalogue in Ib. Matthew 5:10 ; and it is frequently repeated in the same book, of which it is the sum, the last time with a most solemn adjuration; Ib. 30:19, 20.— ἐν ὅλῃ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ σου , καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου ,[972] with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind . Those who have copied or collated MSS., have for the most part treated the article with indifference; but as far as can be gathered from MSS. lately collated, St Matthew introduced the article only in the last clause. In the Hebrew it is ובכל מאדך , q.d., and with all thy strength ( et in omni validitate tuâ ). The LXX. render it καὶ ἐξ ὅλης τῆς δυνάμεώς σου , and with all thy might . In St Mark it is, ΚΑῚ ἘΞ ὍΛΗς Τῆς ΔΙΑΝΟΊΑς ΣΟΥ , ΚΑῚ ἘΞ ὍΛΗς Τῆς ἸΣΧΎΟς ΣΟΥ , and with all thy mind and with all thy strength . In St Luke 10:27 , it is καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου , one Hebrew word, מאד [973] being expressed by two Greek ones. [sc. ἸΣΧΎΟς , strength , and διανοίας , mind , or understanding .] Even the Hebrew accents[974] distinguish this third clause from the two previous ones, which are closely united. They all form an epitasis ,[975] with which St Matthew’s introduction of the article only in the third clause agrees.