T., on the other hand, is used as the translation of כִּפֵּר much more frequently than the simple form; it is only where this verb is used of the relation between men, namely Genesis 32:21 and Proverbs 16:14 , that the classical usus loquendi is preserved; but elsewhere with ἐξιλ...
Show full excerpt
T., on the other hand, is used as the translation of כִּפֵּר much more frequently than the simple form; it is only where this verb is used of the relation between men, namely Genesis 32:21 and Proverbs 16:14 , that the classical usus loquendi is preserved; but elsewhere with ἐξιλάσκεσθαι , whether the subject be God (as in Ezekiel 16:63 ) or man, especially the priest, the object is either man ( Leviticus 4:20 ; Leviticus 4:26 ; Leviticus 6:7 ; Leviticus 16:6 ; Leviticus 16:11 ; Leviticus 16:16-17 ; Leviticus 16:24 ; Leviticus 16:30 ; Leviticus 16:33 ; Ezekiel 45:17 ) or sin ( Exodus 32:30 ; both together, Leviticus 5:18 , Numbers 6:11 ), or even of holiness defiled by sin (the most holy place, Leviticus 16:16 ; the altar, Leviticus 16:18 ; Leviticus 27:33 , Ezekiel 43:22 ); only in Zechariah 7:2 is found ἐξιλάσκασθαι τὸν κύριον , where, however, the Hebrew text has לְחַלּוֹת אֶת־פְּנֵי יְהֹוָה . Ἰλασμός , therefore, in scripture does not denote the reconciliation of God, either with Himself or with men, and hence not placatio (or as Myrberg interprets: propitiatio) Dei, but the justification or reconciliation of the sinner with God, because it is never stated in the N. T. that God is reconciled, but rather that we are reconciled to God.[85] [85] Comp. Delitzsch in his Commentary on the Epistle to the Hebrews , on chap. 1 John 2:17 , p. 94 ff.