Verse 22. - Be favourable unto them for our sakes . Rather, Grant us them as a favour , the masculine them referring to the daughters of Shiloh , as in ver. 12, and the verb grant a favour being followed by a double accusative. We reserved not to each man his wife , etc. These wo...
Show full excerpt
Verse 22. - Be favourable unto them for our sakes . Rather, Grant us them as a favour , the masculine them referring to the daughters of Shiloh , as in ver. 12, and the verb grant a favour being followed by a double accusative. We reserved not to each man his wife , etc. These words are somewhat difficult. If we may insert the word to, as the A.V. does, before each man (for it is wanting in the Hebrew), the sense is good. The Israelites acknowledge their own fault in not reserving women enough to be wives to the Benjamites, and ask the fathers and brothers of the daughters of Shiloh to do them a favour by enabling them to repair their fault. But it is rather a strain upon the words. The omission of the to is not natural in such a phrase ( Numbers 26:54 is hardly to the point, nor is Genesis 41:12 , where the to had been expressed before the us), and reserved is a forced interpretation of the verb. If the words were spoken by the Benjamites, all would be plain and easy: "We received not each man his wife in the war." Hence some put the speech into the mouth of Benjamin, as though the Israelites meant, We will say in your names, in your persons, as your attorneys, so to speak, "Grant them to us," etc. But this is rather forced. Others, therefore, follow the Peschito, and read, " because THEY received not each man his wife," etc., which makes very good sense, but has not MS. authority.