17 Thou whose garments became hot, When the land is sultry from the south: 18 Dost thou with Him spread out the sky, The strong, as it were molten, mirror? 19 Let us know what we shall say to Him! - We can arrange nothing by reason of darkness. 20 Shall it be told Him that Ispeak...
Show full excerpt
17 Thou whose garments became hot, When the land is sultry from the south: 18 Dost thou with Him spread out the sky, The strong, as it were molten, mirror? 19 Let us know what we shall say to Him! - We can arrange nothing by reason of darkness. 20 Shall it be told Him that Ispeak, Or shall one wish to be destroyed? Most expositors connect Job 37:17 with Job 37:16 : (Dost thou know) how it comes to pass that ... ; but אשׁר after ידע signifies quod, Exodus 11:7, not quomodo, as it sometimes occurs in a comparing antecedent clause, instead of כאשׁר, Exodus 14:13; Jeremiah 33:22. We therefore translate: thou whose ... , - connecting this, however, not with Job 37:16 (vid., e.g., Carey), but as Bolduc. and Ew., with Job 37:18 (where ה before תרקיע is then the less missed): thou who, when the land (the part of the earth where thou art) keeps rest, i.e., in sultriness, when oppressive heat comes (on this Hiph. vid., Ges. 53, 2) from the south (i.e., by means of the currents of air which come thence, without דּרום signifying directly the south wind), - thou who, when this happens, canst endure so little, that on the contrary the heat from without becomes perceptible to thee through thy clothes: dost thou now and then with Him keep the sky spread out, which for firmness is like a molten mirror?