We have decided here as elsewhere (vid., on Psalm 37:2; Psalm 90:6, Genesis, S. 383) in favour of the latter meaning, and as the Targ. (אתמולל), translated "he is mown down." For this meaning (prop. to cut off from above or before, to lop off), - in which the verb מלל (מוּל נמל) ...
Show full excerpt
We have decided here as elsewhere (vid., on Psalm 37:2; Psalm 90:6, Genesis, S. 383) in favour of the latter meaning, and as the Targ. (אתמולל), translated "he is mown down." For this meaning (prop. to cut off from above or before, to lop off), - in which the verb מלל (מוּל נמל) is become technical for the περιτομή, - is most probably favoured by its application in Job 24:24; where Jerome however translates, sicut summitates spicarum conterentur, since he derives ימלו from מלל in the signification not found in the Bible (unless perhaps retained in מלילה ni , Deuteronomy 23:25), fricare (Arab. mll, frigere, to parch). At the same time, the signification marcescere, which certainly cannot be combined with praecidere, but may be with fricare (conterere), is not unnatural; it is more appropriate to a flower (comp. נבל ציץ, Isaiah 40:7); it accords with the parallelism Psalm 37:2, and must be considered etymologically possible in comparison with ק־מל א־מל. But it is not supported by any dialect, and none of the old translations furnish any certain evidence in its favour; ימולל, Psalm 90:6, which is to be understood impersonally rather than intransitively, does not favour it; and none of the passages in which ימּל occurs demand it: least of all Job 24:24, where praeciduntur is more suitable than, and Job 18:16, praeciditur, quite as suitable as, marcescit. For these reasons we also take ויּמּל here, not as fut. Kal from מלל, or, as Hahn, from נמל equals נבל, to wither, but as fut