Verse 6. - Israel shall dwell safely . In the parallel passage ( Jeremiah 33:16 ) we read "Jerusalem," and there can hardly be a doubt that "Jerusalem" ought to be restored here. This is not the-only instance in which, by mistake, the scribe has written "Israel" instead of "Jerus...
Show full excerpt
Verse 6. - Israel shall dwell safely . In the parallel passage ( Jeremiah 33:16 ) we read "Jerusalem," and there can hardly be a doubt that "Jerusalem" ought to be restored here. This is not the-only instance in which, by mistake, the scribe has written "Israel" instead of "Jerusalem" (see Jeremiah 32:30, 32 ; Jeremiah 51:49 ; Zephaniah 3:14 ; Zechariah 12:1 ). In Zechariah 1:19 the scribe discovered his mistake, and wrote the right word, "Jerusalem," after the wrong one, "Israel," but without canceling the latter (Gratz, 'Monatsschrift,' 1880, pp. 97-101). And this is his name whereby he shall be called . There is a various reading, which may be rendered either, whereby they shall call ( him , or her), or, which they shall proclaim , supported by the Peshito, Targum, Vulgate, and a few manuscripts (St. Jerome, too, mentions this reading). There is also a more important difference among the commentators as to the person who was to bear the name. The older Christian interpreters contended with all their might for the view that the name belonged to the Messiah, partly on real philological grounds, partly with the illegitimate theological object of obtaining a proof-text for the orthodox doctrine of the person of the Messiah and (in the case of Protestant writers) of justification.