26, 27a. The sequel in P to v. 23. The waters are to return, as they were divided ( v. 21a, c), at the signal given by Moses’ hand. 26 . come again ] come back ; the word rendered ‘returned’ in vv. 27, 28. ‘Again’ in EVV., as in Old English generally, often means back . 27b. and ...
Show full excerpt
26, 27a. The sequel in P to v. 23. The waters are to return, as they were divided ( v. 21a, c), at the signal given by Moses’ hand. 26 . come again ] come back ; the word rendered ‘returned’ in vv. 27, 28. ‘Again’ in EVV., as in Old English generally, often means back . 27b. and the sea returned , &c.] By the cessation of the E. wind ( v. 21b); or, if Exodus 15:10 is to be pressed, by a contrary wind beginning. to its wonted flow ] The marg. is right: lit. to its perennial state . The word signifies properly everflowing ( Amos 5:20 RVm., Psalm 74:15 RVm., Deuteronomy 21:6 RV.); but its meaning was lost by the Jews; and as it occurs in many passages in which the rend. mighty , or strong, strength , would satisfy the context, the Jews interpreted it by these words, and hence the usual rendering of it in AV. The true meaning of the word was not recovered till in the 18th cent. Arabic began to be studied and compared with Hebrew, when Albert Schultens pointed out that the root in Arabic was used of a stream, and signified to be perennial, ever-flowing .