The Septuagint, taking the whole sentence together, and regarding baals as a preposition, renders, "As nails firmly planted, ( οι{ παρᾶ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνός ) which from the collections were given from one shepherd." Schleus-her takes οι{ παρὰ τῶν συνθεμάτων t...
Show full excerpt
The Septuagint, taking the whole sentence together, and regarding baals as a preposition, renders, "As nails firmly planted, ( οι{ παρᾶ τῶν συνθεμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνός ) which from the collections were given from one shepherd." Schleus-her takes οι{ παρὰ τῶν συνθεμάτων to mean, " Ii quibus munus datum erat collectionem faciendi," i.e. the author, of collections. The Vulgate has, Verba ... quae per magistrorum consilium data sunt a pastore uno . The "masters of assemblies" can only be the chiefs of some learned conclaves, like the great synagogue supposed to exist in the time of Ezra and later. The clause would then assert that these pundits are like fastened nails, which seems rather unmeaning. One might say that their uttered sentiments became fixed in the mind as nails firmly driven in, but one could not properly say this of the men themselves. A late editor, Gietmann, suggests that "lords of collection" may mean "brave men, heroes, gathered in line of battle," serried ranks, just as in Proverbs 22:20 the term shalishim , chariot-fighters, chieftains, is applied to choice proverbs. Thus he would say that the words of the wise are as goads because they stimulate the intellect, as nails because they readily find entrance, and like men in battle array when they are reduced to writing and marshaled in a book. This is certainly ingenious, but somewhat too artificial to be regarded as the genuine intention of the writer.