Acts 2:41 . Μὲν οὖν ] namely, in consequence of these representations of the apostle. We may translate either: they then who received his word (namely, σώθητε κ . τ . λ .), comp. Acts 8:4 (so Vulgate, Luther, Beza, Bengel, Kuinoel, and others); or, they then (those indicated in A...
Show full excerpt
Acts 2:41 . Μὲν οὖν ] namely, in consequence of these representations of the apostle. We may translate either: they then who received his word (namely, σώθητε κ . τ . λ .), comp. Acts 8:4 (so Vulgate, Luther, Beza, Bengel, Kuinoel, and others); or, they then (those indicated in Acts 2:37 ), after they received his word, etc. , comp. Acts 1:6 , Acts 8:25 , Acts 15:3 (so Castalio, de Wette). The latter is correct, because, according to the former view of the meaning, there must have been mention previously of a reception of the word, to which reference would here be made. As this is not the case, those present in general are meant, as in Acts 2:37 , and ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ( Acts 2:40 ) stands in a climactic relation to κατενύγησαν ( Acts 2:37 ). προσετέθησαν ] were added ( Acts 2:47 ; Acts 5:14 ; Acts 11:24 ), namely, to the fellowship of the already existing followers of Jesus , as is self-evident from the context. ψυχαί ] persons , according to the Hebrew נֶפֶשּׁ , Exodus 1:5 ; Acts 7:14 ; 1 Peter 3:20 ; this use is not classical, since, in the passages apparently proving it (Eur. Androm. 612, Med. 247, al.; see Kypke, II. p. 19), ψυχή means, in the strict sense, soul (life). The text does not affirm that the baptism of the three thousand occurred on the spot and simultaneously, but only that it took place during the course of that day ( τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ).