Verse 31. - If any man trespass [The force of the Hebrew (which begins somewhat abruptly) אֵת אֲשֶׁר (LXX. ὅσα α}ν ἁμάρτη ) is probably, As for that which, or in all cases in which, i.e. , when ( as Ewald, 333 a). The chronicler, as usual, simplifies by reading אֵם ] against his ...
Show full excerpt
Verse 31. - If any man trespass [The force of the Hebrew (which begins somewhat abruptly) אֵת אֲשֶׁר (LXX. ὅσα α}ν ἁμάρτη ) is probably, As for that which, or in all cases in which, i.e. , when ( as Ewald, 333 a). The chronicler, as usual, simplifies by reading אֵם ] against his neighbour, and an oath be laid [Heb. and he (the neighbour) lay an oath, i.e. , prescribe a form of adjuration, such as that in Deuteronomy 21:7 ] upon him to cause him to swear, and the oath come [This translation cannot be maintained. For in the Heb. there is no def. art., as there would be if אָלָה were noun and nominative; and, moreover in that case the verb, to agree with the feminine noun, would be בָּאָה . And as no other meaning can be extracted from the words as they stand, we are driven to suspect a slight corruption of the text, either (1) the omission of ו between the words, which in that case would have stood ובא ואלה , and would mean, "and he (the accused) come and swear" - a conjecture which is supported by the LXX., καὶ ἔλθῃ καὶ ἐξαγορεύση , or (2) the omission of the preposition ב , which would yield ובא באלה = and he (the accused) enters into the oath , an expression found in Nehemiah 10:29 and Ezekiel 17:13 ] before thine altar in this house. [Despite the last words, the altar of sacrifice before the house is probably meant. This was the altar of the Jewish layman, and, moreover it was one visible sign of the covenant. Psalm 1:5 ; Exodus 24:6-8 ; cf. 20:24.