Waymark
Menu
Back to Library

Philip Schaff (editor)

Back to Library

Ante-Nicene Fathers, Vol. II: Fathers of the Second Century (Clement of Alexandria, Hermas, etc.)

by Philip Schaff (editor)

Christian Classics 1885
About this work

Year

1885

Text preparation

Linguistically cleaned with LLM assistance. 30 applied changes.

Applied changes (30)
  • things;and → things; and

    missing space after semicolon; mechanical spacing repair

  • . → .

    insert space after period before next sentence

  • off;and → off; and

    missing space after semicolon

  • . → .

    period followed directly by next sentence; insert space

  • , → ,

    comma needs following space before next sentence

  • , → ,

    comma needs following space before 'and'

  • . → .

    Insert space after sentence-ending period before next sentence

  • , → ,

    Insert space after comma before next sentence

  • . → .

    punctuation followed directly by next sentence; insert space

  • , → ,

    comma followed directly by next word; insert space

  • and and → and

    Duplicated 'and' from OCR; single 'and' fits the sentence.

  • 23d → 23rd

    digit_letter_fusion

  • of of → of

    duplicated word from OCR; single 'of' fits context

  • and and → and

    repeated_word_ocr

  • IChThUS → ICHTHUS

    acrostic of the Greek word for fish; normalize chaotic casing to uniform capitals

  • the the → the

    duplicated word from OCR; single 'the' fits context

  • . → .

    period followed directly by next sentence; insert space

  • that that → that

    duplicated 'that' from OCR; single 'that' fits grammar

  • it it → it

    Duplicated token from OCR; single 'it' fits 'from it derived its existence'.

  • of to de → of τὸ δέ

    letter-spaced Greek restored to τὸ δέ, matching the following 'to de' reading

  • et si is → et si ipsa

    Feminine ipsa agrees with Eva and parallels 'ipse' later; 'is' is a truncation of 'ipsa'.

  • persecuted persecuted → persecuted

    duplicated word from OCR; single 'persecuted' fits context

  • . → .

    mechanical spacing repair: period ends sentence before quoted text

  • . → .

    mechanical spacing repair: period ends sentence before quoted text

  • t?vh → têbâh

    Hebrew word for ark (cf. Sept. kibotos, Vulg. arca); '?' represents garbled vowels/h in têbâh

Showing 25 of 30.

Longe ergo sunt arcenda multifaria insidiatorum maleficia; non ad solam enim Cratetis Peram, sed etiam ad nostram civitatem non navigat stultus parasitus, nec scortator libidinosus, qui posteriori delectatur parte: non dolosa meretrix, nec ulla ejusmodi alia voluptatis bellua. Multa ergo nobis per totam vitam seminetur, quae bona sit et honesta, occupatio. In summa ergo, vel jungi matrimonio, vel omnino a matrimonio purum esse oportet; in quae stione enim id versatur, et hoc nobis declaratum est in libro De continentia. Quod si hoc ipsum, an ducenda sit uxor. veniat in considerationem: quomodo libere permittetur, quemadmodum nutrimento, ita etiam coitu semper uti, tanquam re necessaria? Ex eo ergo videri possunt nervi tanquam stamina distrahi, et in vehementi congressus intensione disrumpi. Jam vero offundit etiam caliginem sensibus, et vires enervat. Patet hoc et in animantibus rationis expertibus, et in iis, quae in exercitatione versantur, corporibus; quorum hi quidem, qui abstinent, in certaminibus superant adversarios; illa vero a coitu abducta circumaguntur, et tantum non trahuntur, omnibus viribus et omni impetu tandem quasi enervata. "Parvam epilepsiam" dicebat "coitum" sophista Abderites morbum immedicabilem existimans. Annon enim consequuntur resolutiones, quae exinanitionis ejusque, quod abscedit, magnitudini ascribuntur? "homo enim ex homine nascitur et evellitur." Vide damni magnitudinem: totus homo per exinanitionem coitus abstrahitur. Dicit enim: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro ex came mea." Homo ergo tantum exinanitur semine, quantus videtur corpore; est enim generationis initium id, quod recedit: quin etiam conturbat ebullitio materiae et compagem corporis labefactat et commovet. Lepide ergo ille, qui interroganti, "Quomodo adhuc se haberet ad res venereas," respondit: "Bona verba, quae so: ego vero lubentissime isthinc, tanquam ab agresti et insano domino, profugi." Verum concedatur quidem et admittatur matrimonium: vult enim Dominus humanum genus repleri; seal non dicit, Estote libidinosi: nec vos, tanquam ad coitum natos, voluit esse deditos voluptati. Pudore autem nos afficiat Paedagogus, clamans per Ezechielem: "Circumcidamini fornicationem vestram." Aliquod tempus ad seminandum opportunum habent quoque rationis expertia animantia. Aliter autem coire, quam ad liberorum procreationem, est facere injuriam naturae; qua quidem oportetmagistra, quas prudenter introducit temporis commoditates, diligenter observare, senectutem, inquam, et puerilem aetatem. His enim nondum concessit, illos autem non vult amplius uxores ducere. Seal non vult homines semper dare operam matrimonio. Matrimonium autem est filiorum procreationis appetitio, non inordinata seminis excretio, quae est et praeter leges eta ratione aliena. Secundum naturam autem nobis vita universa processerit, si et ab initio cupiditates contineamus, et hominum genus, quod ex divina providentia nascitur, improbis et malitiosis non tollamus artibus: eaeenim, ut fornicatiohem celent, exitialia medicamenta adhibentes, quae prorsus in perniciem ducunt, simul cum fetu omnem humanitatem perdunt. Caeterum, quibus uxores ducere concessum est, iis Paedagogo opus fuerit, ut non interdiu mystica naturae celebrentur orgia, nec ut aliquis ex ecclesia, verbi gratia, aut ex foro mane rediens, galli more coeat, quando orationis, et lectionis, et eorum quae interdiu facere convenit, operum tempus est. Vespere autem oportet post convivium quiescere, et post gratiarum actionem, quae fit Deo pro bonis quae percepimus. Non semper autem concedit tempus natura, ut peragatur congressus matrimonii; est enim eo desiderabilior conjunctio, quo diuturnior. Neque vero noctu, tanquam in tenebris, immodeste sese ac imtemperanter gerere oportet, sed verecundia, ut quae sit lux rationis, in animo est includenda. Nihil enim a Penelope telam texente differemus, si interdiu quidem texamus dogmata temperantiae; noctu autem ea resolvamus, cum in cubile venerimus. Si enim honestatem exercere oportet, multo magis tuae uxori honestas est ostendenda, inhonestas vitando conjunctiones: et quod caste cum proximis verseris, fide dignum e domo adsit testimonium. Non enim potest aliquid honestum ab ea existimari, apud quam honestas in acribus illis non probatur certo quasi testimonio voluptatibus. Benevolentia autem quae praeceps fertur ad congressionem, exiguo tempore floret, et cum corpore consenescit; nonnunquam autem etiam prae senescit, flaccescente jam libidine, quando matrimonialem temperantiam meretriciae vitiaverint libidines. Amantium enim corda sunt volucria, amorisque irritamenta exstinguuntur saepe poenitentia; amorque saepe vertitur in odium, quando reprehensionera senserit satietas. Impudicorum vero verborum, et turpium figurarum, meretriciorumque osculomm, et hujusmodi lasciviarum nomina ne sunt quidem memoranda, beatum sequentibus Apostolum, qui aperte dicit: "Fornicatio autem et omnis immunditia, vel plura habendi cupiditas, ne nominetur quidem in vobis, sicut decet saneros." Recte ergo videtur dixisse quispiam: "Nulli quidem profuit coitus, recte autem cum eo agitur, quem non laeserit." Nam et qui legitimus, est periculosus, nisi quatenus in liberorum procreatione versatur. De eo autem, qui est praeter leges, dicit Scriptura: "Mulier meretrix apro similis reputabitur. Quaeautem viro subjecta est, turris est mortis iis, qui ea utuntur." Capro, vel apro, meretricis comparavit affectionem. "Mortem" autem dixit "quae sitam," adulterium, quod committitur in meretrice, quae custoditur. "Domum" autem, et "urbem," in qua suam exercent intemperantiam. Quin etiam quae est apud vos poetica, quodammodo ea exprobrans, scribit: —

Tecum et adulterium est, tecum coitusque nefandus,

Foedus, femineusque, urbs pessima, plane impura.

Econtra autem pudicos admiratur: —

Quos desiderium tenuit nec turpe cubilis

Alterius, nec tetra invisaque stupra tulerunt

Ulla unquam maribus.

For many think such things to be pleasures only which are against nature, such as these sins of theirs. And those who are better than they, know them to be sins, but are overcome by pleasures, and darkness is the veil of their vicious practices. For he violates his marriage adulterously who uses it in a meretricious way, and hears not the voice of the Instructor, crying, "The man who ascends his bed, who says in his soul, Who seeth me? darkness is around me, and the walls are my covering, and no one sees my sins. Why do I fear lest the Highest will remember?" Most wretched is such a man, dreading men's eyes alone, and thinking that he will escape the observation of God. "For he knoweth not," says the Scripture, "that brighter ten thousand times than the sun are the eyes of the Most High, which look on all the ways of men, and cast their glance into hidden parts." Thus again the Instructor threatens them, speaking by Isaiah: "Woe be to those who take counsel in secret, and say, Who seeth us?" For one may escape the light of sense, but that of the mind it is impossible to escape. For how, says Heraclitus, can one escape the notice of that which never sets? Let us by no means, then, veil our selves with the darkness; for the light dwells in us. "For the darkness," it is said, "comprehendeth it not." And the very night itself is illuminated by temperate reason. The thoughts of good men Scripture has named "sleepless lamps;" although for one to attempt even to practice concealment, with reference to what he does, is confessedly to sin. And every one who sins, directly wrongs not so much his neighbour if he commits adultery, as himself, because he has committed adultery, besides making himself worse and less thought of. For he who sins, in the degree in which he sins, becomes worse and is of less estimation than before; and he who has been overcome by base pleasures, has now licentiousness wholly attached to him. Wherefore he who commits fornication is wholly dead to God, and is abandoned by the Word as a dead body by the spirit. For what is holy, as is right, abhors to be polluted. But it is always lawful for the pure to touch the pure. Do not, I pray, put off modesty at the same time that you put off your clothes; because it is never right for the just man to divest himself of continence. For, lo, this mortal shall put on immortality; when the insatiableness of desire, which rushes into licentiousness, being trained to self-restraint, and made free from the love of corruption, shall consign the man to everlasting chastity. "For in this world they marry and and are given in marriage." But having done with the works of the flesh, and having been clothed with immortality, the flesh itself being pure, we pursue after that which is according to the measure of the angels.

Thus in the Philebus, Plato, who had been the disciple of the barbarian philosophy, mystically called those Atheists who destroy and pollute, as far as in them lies, the Deity dwelling in them — that is, the Logos — by association with their vices. Those, therefore, who are consecrated to God must never live mortally (thnetos). "Nor," as Paul says, "is it meet to make the members of Christ the members of an harlot; nor must the temple of God be made the temple of base affections." Remember the four and twenty thousand that were rejected for fornication. But the experiences of those who have committed fornication, as I have already said, are types which correct our lusts. Moreover, the Paedagogue warns us most distinctly: "Go not after thy lusts, and abstain from thine appetites; for wine and women will remove the wise; and he that cleaves to harlots will become more daring. Corruption and the worm shall inherit him, and he shall be held up as public example to greater shame." And again — for he wearies not of doing good — "He who averts his eyes from pleasure crowns his life."

Non est ergo justum vinci a rebus venereis, nec libidinibus stolide inhiare, nec a ratione alienis appetitionibus moveri, nec desiderare pollui. Ei autem soli, qui uxorem duxit, ut qui tunc sit agricola, serere permissum est; quando tempus sementem admittit. Adversus aliam autem intemperantiam, optimum quidem est medicamentum, ratio. Fert etiam auxilium penuria satietatis, per quam accensae libidines prosiliunt ad voluptates.

For obvious reasons, we have given the greater part of this chapter in the Latin version. [Much of this chapter requires this sacrifice to a proper verecundia; but the learned translators have possibly been too cautious, erring, however, on the right side of the question.]

[For the substance of this chapter, see Kaye, p. 84.]

[He lays down the law, that marriage was instituted for the one result of replenishing the earth; and he thinks certain unclean animals of the Mosaic system to be types of the sensuality which is not less forbidden to the married than to others.]

Jer. xii. 9. [The empirical science of the day is here enlarged upon, by Clement, for he cannot forbear to make lust detestable by a natural parable of the foul hyaena.]

[Tamen possunt senes et steriles matrimonium sanctum contrahere, et de re conjugali aliter docet Lanctantius de naturâ singulari mulierum argute disserens: q. v. in libro ejus de vero cultu, vi. cap. 23, p. 280, ed. Basiliae 1521.]

[Naturâ duce, sub lege Logi, omnia fidelibus licent non omnia tamen expediunt. Conf Paulum, I., Ad Corinth, vi. 12.]

[He has argued powerfully on the delicacy and refinement which should be observed in Christian marriage, to which Lactantius in the next age will be found attributing the glory of chastity, as really as to a pure celibacy. He now continues the argument in a form which our translators do not scruple to English.]

Wisd. vii. 10 is probably referred to.

That is, the Jewish.

[1 Cor. x. 8; Num. xxv. 1-9. Clement says twenty-four thousand, with the Old Testament, but St. Paul says twenty-three thousand; on which, ad locum, see Speaker's Commentary.]

[Right reason is the best remedy against all excesses, argues our author, but always subject to the express law of the Gospel.]

Chapter XI. [1518] — On Clothes.

Wherefore neither are we to provide for ourselves costly clothing any more than variety of food. The Lord Himself, therefore, dividing His precepts into what relates to the body, the soul, and thirdly, external things, counsels us to provide external things on account of the body; and manages the body by the soul (psuke), and disciplines the soul, saying, "Take no thought for your life (psuke) what ye shall eat; nor yet for your body, what ye shall put on; for the life is more than meat, and the body more than raiment." And He adds a plain example of instruction: "Consider the ravens: for they neither sow nor reap, which have neither storehouse nor barn; and God feedeth them." "Are ye not better than the fowls?" Thus far as to food. Similarly He enjoins with respect to clothing, which belongs to the third division, that of things external, saying, "Consider the lilies, how they spin not, nor weave. But I say unto you, that not even Solomon was arrayed as one of these."" And Solomon the king plumed himself exceedingly on his riches.

What, I ask, more graceful, more gay-coloured, than flowers? What, I say, more delightful than lilies or roses? "And if God so clothe the grass, which is to-day in the field, and to-morrow is cast into the oven, how much more will He clothe you, O ye of little faith!" Here the particle what (ti) banishes variety in food. For this is shown from the Scripture, "Take no thought what things ye shall eat, or what things ye shall drink." For to take thought of these things argues greed and luxury. Now eating, considered merely by itself, is the sign of necessity; repletion, as we have said, of want. Whatever is beyond that, is the sign of superfluity. And what is superfluous, Scripture declares to be of the devil. The subjoined expression makes the meaning plain. For having said, "Seek not what ye shall eat, or what ye shall drink," He added, "Neither be ye of doubtful (or lofty) mind." Now pride and luxury make men waverers (or raise them aloft) from the truth; and the voluptuousness, which indulges in superfluities, leads away from the truth. Wherefore He says very beautifully, "And all these things do the nations of the world seek after." The nations are the dissolute and the foolish. And what are these things which He specifies? Luxury, voluptuousness, rich cooking, dainty feeding, gluttony. These are the "What?" And of bare sustenance, dry and moist, as being necessaries, He says, "Your Father knoweth that ye need these." And if, in a word, we are naturally given to seeking, let us not destroy the faculty of seeking by directing it to luxury, but let us excite it to the discovery of truth. For He says, "Seek ye the kingdom of God, and the materials of sustenance shall be added to you."

If, then, He takes away anxious care for clothes and food, and superfluities in general, as unnecessary; what are we to imagine ought to be said of love of ornament, and dyeing of wool, and variety of colours, and fastidiousness about gems, and exquisite working of gold, and still more, of artificial hair and wreathed curls; and furthermore, of staining the eyes, and plucking out hairs, and painting with rouge and white lead, and dyeing of the hair, and the wicked arts that are employed in such deceptions? May we not very well suspect, that what was quoted a little above respecting the grass, has been said of those unornamental lovers of ornaments? For the field is the world, and we who are bedewed by the grace of God are the grass; and though cut down, we spring up again, as will be shown at greater length in the book On the Resurrection. But hay figuratively designates the vulgar rabble, attached to ephemeral pleasure, flourishing for a little, loving ornament, loving praise, and being everything but truth-loving, good for nothing but to be burned with fire. "There was a certain man," said the Lord, narrating, "very rich, who was clothed in purple and scarlet, enjoying himself splendidly every day." This was the hay. "And a certain poor man named Lazarus was laid at the rich man's gate, full of sores, desiring to be filled with the crumbs which fell from the rich man's table." This is the grass. Well, the rich man was punished in Hades, being made partaker of the fire; while the other flourished again in the Father's bosom. I admire that ancient city of the Lacedaemonians which permitted harlots alone to wear flowered clothes, and ornaments of gold, interdicting respectable women from love of ornament, and allowing courtesans alone to deck themselves. On the other hand, the archons of the Athenians, who affected a polished mode of life, forgetting their manhood, wore tunics reaching to the feet, and had on the crobulus — a kind of knot of the hair — adorned with a fastening of gold grasshoppers, to show their origin from the soil, forsooth, in the ostentation of licentiousness. Now rivalry of these archons extended also to the other Ionians, whom Homer, to show their effeminancy, calls "Long-robed." Those, therefore, who are devoted to the image of the beautiful, that is, love of finery, not the beautiful itself, and who under a fair name again practice idolatry, are to be banished far from the truth, as those who by opinion, not knowledge, dream of the nature of the beautiful; and so life here is to them only a deep sleep of ignorance; from which it becomes us to rouse ourselves and haste to that which is truly beautiful and comely, and desire to grasp this alone, leaving the ornaments of earth to the world, and bidding them farewell before we fall quite asleep. I say, then, that man requires clothes for nothing else than the covering of the body, for defence against excess of cold and intensity of heat, lest the inclemency of the air injure us. And if this is the object of clothing, see that one kind be not assigned to men and another to women. For it is common to both to be covered, as it is to eat and drink. The necessity, then, being common, we judge that the provision ought to be similar. For as it is common to both to require things to cover them, so also their coverings ought to be similar; although such a covering ought to be assumed as is requisite for covering the eyes of women. For if the female sex, on account of their weakness, desire more, we ought to blame the habit of that evil training, by which often men reared up in bad habits become more effeminate than women. But this must not be yielded to. And if some accommodation is to be made, they may be permitted to use softer clothes, provided they put out of the way fabrics foolishly thin, and of curious texture in weaving; bidding farewell to embroidery of gold and Indian silks and elaborate Bombyces (silks), which is at first a worm, then from it is produced a hairy caterpillar; after which the creature suffers a new transformation into a third form which they call larva, from which a long filament is produced, as the spider's thread from the spider. For these superfluous and diaphanous materials are the proof of a weak mind, covering as they do the shame of the body with a slender veil. For luxurious clothing, which cannot conceal the shape of the body, is no more a covering. For such clothing, falling close to the body, takes its form more easily, and adhering as it were to the flesh, receives its shape, and marks out the woman's figure, so that the whole make of the body is visible to spectators, though not seeing the body itself. [1527]

Dyeing of clothes is also to be rejected. For it is remote both from necessity and truth, in addition to the fact that reproach in manners spring from it. For the use of colours is not beneficial, for they are of no service against cold; nor has it anything for covering more than other clothing, except the opprobrium alone. And the agreeableness of the colour afflicts greedy eyes, inflaming them to senseless blindness. But for those who are white and unstained within, it is most suitable to use white and simple garments. Clearly and plainly, therefore, Daniel the prophet says, "Thrones were set, and upon them sat one like the Ancient of days, and His vesture was white as snow." The Apocalypse says also that the Lord Himself appeared wearing such a robe. It says also, "I saw the souls of those that had witnessed, beneath the altar, and there was given to each a white robe." And if it were necessary to seek for any other colour, the natural colour of truth should suffice. But garments which are like flowers are to be abandoned to Bacchic fooleries, and to those of the rites of initiation, along with purple and silver plate, as the comic poet says: —

"Useful for tragedians, not for life."

And our life ought to be anything rather than a pageant. Therefore the dye of Sardis, and another of olive, and another green, a rose-coloured, and scarlet, and ten thousand other dyes, have been invented with much trouble for mischievous voluptuousness. Such clothing is for looking at, not for covering. Garments, too, variegated with gold, and those that are purple, and that piece of luxury which has its name from beasts (figured on it), and that saffron-coloured ointment-dipped robe, and those costly and many-coloured garments of flaring membranes, we are to bid farewell to, with the art itself. "For what prudent thing can these women have done," says the comedy, "who sit covered with flowers, wearing a saffron-coloured dress, painted?"

The Instructor expressly admonishes, "Boast not of the clothing of your garment, and be not elated on account of any glory, as it is unlawful." [1533]

Accordingly, deriding those who are clothed in luxurious garments, He says in the Gospel: "Lo, they who live in gorgeous apparel and luxury are in earthly palaces." He says in perishable palaces, where are love of display, love of popularity, and flattery and deceit. But those that wait at the court of heaven around the King of all, are sanctified in the immortal vesture of the Spirit, that is, the flesh, and so put on incorruptibility.

As therefore she who is unmarried devotes herself to God alone, and her care is not divided, but the chaste married woman divides her life between God and her husband, while she who is otherwise disposed is devoted entirely to marriage, that is, to passion: in the same way I think the chaste wife, when she devotes herself to her husband, sincerely serves God; but when she becomes fond of finery, she falls away from God and from chaste wedlock, exchanging her husband for the world, after the fashion of that Argive courtesan, I mean Eriphyle, —

"Who received gold prized above her dear husband."

Wherefore I admire the Ceian sophist, who delineated like and suitable images of Virtue and Vice, representing the former of these, viz. Virtue, standing simply, white-robed and pure, adorned with modesty alone (for such ought to be the true wife, dowered with modesty). But the other, viz. Vice, on the contrary, he introduces dressed in superfluous attire, brightened up with colour not her own; and her gait and mien are depicted as studiously framed to give pleasure, forming a sketch of wanton women.

But he who follows the Word will not addict himself to any base pleasure; wherefore also what is useful in the article of dress is to be preferred. And if the Word, speaking of the Lord by David, sings, "The daughters of kings made Thee glad by honour; the queen stood at Thy right hand, clad in cloth of gold, girt with golden fringes," it is not luxurious raiment that he indicates; but he shows the immortal adornment, woven of faith, of those that have found mercy, that is, the Church; in which the guileless Jesus shines conspicuous as gold, and the elect are the golden tassels. And if such must be woven for the women, let us weave apparel pleasant and soft to the touch, not flowered, like pictures, to delight the eye. For the picture fades in course of time, and the washing and steeping in the medicated juices of the dye wear away the wool, and render the fabrics of the garments weak; and this is not favourable to economy. It is the height of foolish ostentation to be in a flutter about peploi, and xystides, and ephaptides, and "cloaks," and tunics, and "what covers shame," says Homer. For, in truth, I am ashamed when I see so much wealth lavished on the covering of the nakedness. For primeval man in Paradise provided a covering for his shame of branches and leaves; and now, since sheep have been created for us, let us not be as silly as sheep, but trained by the Word, let us condemn sumptuousness of clothing, saying, "Ye are sheep's wool." Though Miletus boast, and Italy be praised, and the wool, about which many rave, be protected beneath skins, yet are we not to set our hearts on it.

The blessed John, despising the locks of sheep as savouring of luxury, chose "camel's hair," and was clad in it, making himself an example of frugality and simplicity of life. For he also "ate locusts and wild honey," sweet and spiritual fare; preparing, as he was, the lowly and chaste ways of the Lord. For how possibly could he have worn a purple robe, who turned away from the pomp of cities, and retired to the solitude of the desert, to live in calmness with God, far from all frivolous pursuits — from all false show of good — from all meanness? Elias used a sheepskin mantle, and fastened the sheepskin with a girdle made of hair. And Esaias, another prophet, was naked and barefooted, and often was clad in sackcloth, the garb of humility. And if you call Jeremiah, he had only "a linen girdle." [1542]

For as well-nurtured bodies, when stripped, show their vigour more manifestly, so also beauty of character shows its magnanimity, when not involved in ostentatious fooleries. But to drag one's clothes, letting them down to the soles of his feet, is a piece of consummate foppery, impeding activity in walking, the garment sweeping the surface dirt of the ground like a broom; since even those emasculated creatures the dancers, who transfer their dumb shameless profligacy to the stage, do not despise the dress which flows away to such indignity; whose curious vestments, and appendages of fringes, and elaborate motions of figures, show the trailing of sordid effeminacy. [1543]

If one should adduce the garment of the Lord reaching down to the foot, that many-flowered coat shows the flowers of wisdom, the varied and unfading Scriptures, the oracles of the Lord, resplendent with the rays of truth. In such another robe the Spirit arrayed the Lord through David, when he sang thus: "Thou wert clothed with confession and comeliness, putting on light as a garment." [1545]

As, then, in the fashioning of our clothes, we must keep clear of all strangeness, so in the use of them we must beware of extravagance. For neither is it seemly for the clothes to be above the knee, as they say was the case with the Lacedaemonian virgins; nor is it becoming for any part of a woman to be exposed. Though you may with great propriety use the language addressed to him who said, "Your arm is beautiful; yes, but it is not for the public gaze. Your thighs are beautiful; but, was the reply, for my husband alone. And your face is comely. Yes; but only for him who has married me." But I do not wish chaste women to afford cause for such praises to those who, by praises, hunt after grounds of censure; and not only because it is prohibited to expose the ankle, but because it has also been enjoined that the head should be veiled and the face covered; for it is a wicked thing for beauty to be a snare to men. Nor is it seemly for a woman to wish to make herself conspicuous, by using a purple veil. Would it were possible to abolish purple in dress, so as not to turn the eyes of spectators on the face of those that wear it! But the women, in the manufacture of all the rest of their dress, have made everything of purple, thus inflaming the lusts. And, in truth, those women who are crazy about these stupid and luxurious purples, "purple (dark) death has seized," according to the poetic saying. On account of this purple, then, Tyre and Sidon, and the vicinity of the Lacedaemonian Sea, are very much desired; and their dyers and purple-fishers, and the purple fishes themselves, because their blood produces purple, are held in high esteem. But crafty women and effeminate men, who blend these deceptive dyes with dainty fabrics, carry their insane desires beyond all bounds, and export their fine linens no longer from Egypt, but some other kinds from the land of the Hebrews and the Cilicians. I say nothing of the linens made of Amorgos and Byssus. Luxury has outstripped nomenclature.

The covering ought, in my judgment, to show that which is covered to be better than itself, as the image is superior to the temple, the soul to the body, and the body to the clothes. But now, quite the contrary, the body of these ladies, if sold, would never fetch a thousand Attic drachms. Buying, as they do, a single dress at the price of ten thousand talents, they prove themselves to be of less use and less value than cloth. Why in the world do you seek after what is rare and costly, in preference to what is at hand and cheap? It is because you know not what is really beautiful, what is really good, and seek with eagerness shows instead of realities from fools who, like people out of their wits, imagine black to be white.

Chap. xi. is not a separate chapter in the Greek, but appears as part of chap. x.

meteoros

Clement uses here Platonic language, doxa meaning opinion established on no scientific basis, which may be true or may be false, and episteme knowledge sure and certain, because based on the reasons of things.

[Martial, Epigrams, passim.]

[The reproach and opprobrium of foppery.]

[This refers to the natural tint of unbleached linen, or to wool not whitened by the art of the fuller. Hermas speaks of "pure undressed linen." Book iii. 4, p. 40, supra.]

[The colour (probably, for mss. differ) reprehended as the dress of the false shepherd in Hermas. See note 10, book iii. Simil. 6. cap. ii. p. 36, this volume.]

Prodicus, of the island Ceus.

Or by a conjectural emendation of the text, "If in this we must relax somewhat in the case of women."

Various kinds of robes. [The peplus, or shawl of fine wool, seems to be specified in condemning the boast below, which asserts real wool and no imitation.]

Alluding to the practice of covering the fleeces of sheep with skins, when the wool was very fine, to prevent it being soiled by exposure.

[The bearing of this chapter on ecclesiastical vestments must be evident. It is wholly inconsistent with aught but very simple attire in public worship; and rebukes even the fashionable costumes of women and much of our mediaeval aestheticism, with primitive severity. On the whole subject, see the Vestiarium Christianum of the Rev. Wharton B. Marriott. London, Rivingtons, 1868.]

[Based upon the idea that Joseph's coat of many colours, which was afterwards dipped in blood, was a symbol of our Lord's raiment, on which lots were cast.]

[Women's tunics tucked up to give freedom to the knee, are familiar objects in ancient art.]

Flax grown in the island of Amorgos.

On Shoes.

Women fond of display act in the same manner with regard to shoes, showing also in this matter great luxuriousness. Base, in truth, are those sandals on which golden ornaments are fastened; but they are thought worth having nails driven into the soles in winding rows. Many, too, carve on them amorous embraces, as if they would by their walk communicate to the earth harmonious movement, and impress on it the wantonness of their spirit. Farewell, therefore, must be bidden to gold-plated and jewelled mischievous devices of sandals, and Attic and Sicyonian half-boots, and Persian and Tyrrhenian buskins; and setting before us the right aim, as is the habit with our truth, we are bound to select what is in accordance with nature.

For the use of shoes is partly for covering, partly for defence in case of stumbling against objects, and for saving the sole of the foot from the roughness of hilly paths.

Women are to be allowed a white shoe, except when on a journey, and then a greased shoe must be used. When on a journey, they require nailed shoes. Further, they ought for the most part to wear shoes; for it is not suitable for the foot to be shown naked: besides, woman is a tender thing, easily hurt. But for a man bare feet are quite in keeping, except when he is on military service. "For being shod is near neighbour to being bound." [1551]

To go with bare feet is most suitable for exercise, and best adapted for health and ease, unless where necessity prevents. But if we are not on a journey, and cannot endure bare feet, we may use slippers or white shoes; dusty-foots the Attics called them, on account of their bringing the feet near the dust, as I think. As a witness for simplicity in shoes let John suffice, who avowed that "he was not worthy to unloose the latchet of the Lord's shoes." For he who exhibited to the Hebrews the type of the true philosophy wore no elaborate shoes. What else this may imply, will be shown elsewhere.

upodedesthai to dedesthai. "Wearing boots is near neighbour to wearing bonds."

konipodes.

Mark. i. 7; Luke iii. 16. [It was reserved for Chrysostom to give a more terrible counterblast against costly chaussure, in commenting upon Matt. xvi. 13, et seq. Opera, tom. vii. p. 502, ed. Migne.]

Against Excessive Fondness for Jewels and Gold Ornaments.

It is childish to admire excessively dark or green stones, and things cast out by the sea on foreign shores, particles of the earth. For to rush after stones that are pellucid and of peculiar colours, and stained glass, is only characteristic of silly people, who are attracted by things that have a striking show. Thus children, on seeing the fire, rush to it, attracted by its brightness; not understanding through senselessness the danger of touching it. Such is the case with the stones which silly women wear fastened to chains and set in necklaces, amethysts, ceraunites, jaspers, topaz, and the Milesian

"Emerald, most precious ware."

And the highly prized pearl has invaded the woman's apartments to an extravagant extent. This is produced in a kind of oyster like mussels, and is about the bigness of a fish's eye of large size. And the wretched creatures are not ashamed at having bestowed the greatest pains about this little oyster, when they might adorn themselves with the sacred jewel, the Word of God, whom the Scripture has somewhere called a pearl, the pure and pellucid Jesus, the eye that watches in the flesh, — the transparent Word, by whom the flesh, regenerated by water, becomes precious. For that oyster that is in the water covers the flesh all round, and out of it is produced the pearl.

We have heard, too, that the Jerusalem above is walled with sacred stones; and we allow that the twelve gates of the celestial city, by being made like precious stones, indicate the transcendent grace of the apostolic voice. For the colours are laid on in precious stones, and these colours are precious; while the other parts remain of earthy material. With these symbolically, as is meet, the city of the saints, which is spiritually built, is walled. By that brilliancy of stones, therefore, is meant the inimitable brilliancy of the spirit, the immortality and sanctity of being. But these women, who comprehend not the symbolism of Scripture, gape all they can for jewels, adducing the astounding apology, "Why may I not use what God hath exhibited?" and, "I have it by me, why may I not enjoy it?" and, "For whom were these things made, then, if not for us?" Such are the utterances of those who are totally ignorant of the will of God. For first necessaries, such as water and air, He supplies free to all; and what is not necessary He has hid in the earth and water. Wherefore ants dig, and griffins guard gold, and the sea hides the pearl-stone. But ye busy yourselves about what you need not. Behold, the whole heaven is lighted up, and ye seek not God; but gold which is hidden, and jewels, are dug up by those among us who are condemned to death.

But you also oppose Scripture, seeing it expressly cries "Seek first the kingdom of heaven, and all these things shall be added unto you." But if all things have been conferred on you, and all things allowed you, and "if all things are lawful, yet all things are not expedient," says the apostle. God brought our race into communion by first imparting what was His own, when He gave His own Word, common to all, and made all things for all. All things therefore are common, and not for the rich to appropriate an undue share. That expression, therefore, "I possess, and possess in abundance: why then should I not enjoy?" is suitable neither to the man, nor to society. But more worthy of love is that: "I have: why should I not give to those who need?" For such an one — one who fulfils the command, "Thou shalt love thy neighbour as thyself" — is perfect. For this is the true luxury — the treasured wealth. But that which is squandered on foolish lusts is to be reckoned waste, not expenditure. For God has given to us, I know well, the liberty of use, but only so far as necessary; and He has determined that the use should be common. And it is monstrous for one to live in luxury, while many are in want. How much more glorious is it to do good to many, than to live sumptuously! How much wiser to spend money on human being, than on jewels and gold! How much more useful to acquire decorous friends, than lifeless ornaments! Whom have lands ever benefited so much as conferring favours has? It remains for us, therefore, to do away with this allegation: Who, then, will have the more sumptuous things, if all select the simpler? Men, I would say, if they make use of them impartially and indifferently. But if it be impossible for all to exercise self-restraint, yet, with a view to the use of what is necessary, we must seek after what can be most readily procured, bidding a long farewell to these superfluities.

In fine, they must accordingly utterly cast off ornaments as girls' gewgaws, rejecting adornment itself entirely. For they ought to be adorned within, and show the inner woman beautiful. For in the soul alone are beauty and deformity shown. Wherefore also only the virtuous man is really beautiful and good. And it is laid down as a dogma, that only the beautiful is good. And excellence alone appears through the beautiful body, and blossoms out in the flesh, exhibiting the amiable comeliness of self-control, whenever the character like a beam of light gleams in the form. For the beauty of each plant and animal consists in its individual excellence. And the excellence of man is righteousness, and temperance, and manliness, and godliness. The beautiful man is, then, he who is just, temperate, and in a word, good, not he who is rich. But now even the soldiers wish to be decked with gold, not having read that poetical saying: —

"With childish folly to the war he came,

Laden with store of gold." [1558]

But the love of ornament, which is far from caring for virtue, but claims the body for itself, when the love of the beautiful has changed to empty show, is to be utterly expelled. For applying things unsuitable to the body, as if they were suitable, begets a practice of lying and a habit of falsehood; and shows not what is decorous, simple, and truly childlike, but what is pompous, luxurious, and effeminate. But these women obscure true beauty, shading it with gold. And they know not how great is their transgression, in fastening around themselves ten thousand rich chains; as they say that among the barbarians malefactors are bound with gold. The women seem to me to emulate these rich prisoners. For is not the golden necklace a collar, and do not the necklets which they call catheters occupy the place of chains? and indeed among the Attics they are called by this very name. The ungraceful things round the feet of women, Philemon in the Synephebus called ankle-fetters: —

"Conspicuous garments, and a kind of a golden fetter."

What else, then, is this coveted adorning of yourselves, O ladies, but the exhibiting of yourselves fettered? For if the material does away with the reproach, the endurance [of your fetters] is a thing indifferent. To me, then, those who voluntarily put themselves into bonds seem to glory in rich calamities.

Perchance also it is such chains that the poetic fable says were thrown around Aphrodite when committing adultery, referring to ornaments as nothing but the badge of adultery. For Homer called those, too, golden chains. But new women are not ashamed to wear the most manifest badges of the evil one. For as the serpent deceived Eve, so also has ornament of gold maddened other women to vicious practices, using as a bait the form of the serpent, and by fashioning lampreys and serpents for decoration. Accordingly the comic poet Nicostratus says, "Chains, collars, rings, bracelets, serpents, anklets, earrings." [1560]

In terms of strongest censure, therefore, Aristophanes in the Thesmophoriazousae exhibits the whole array of female ornament in a catalogue: —

"Snoods, fillets, natron, and steel;

Pumice-stone, band, back-band,

Back-veil, paint, necklaces,

Paints for the eyes, soft garment, hair-net,

Girdle, shawl, fine purple border,

Long robe, tunic, Barathrum, round tunic."

But I have not yet mentioned the principal of them. Then what?

"Ear-pendants, jewelry, ear-rings;

Mallow-coloured cluster-shaped anklets;

Buckles, clasps, necklets,

Fetters, seals, chains, rings, powders,

Bosses, bands, olisbi, Sardian stones,

Fans, helicters."

I am weary and vexed at enumerating the multitude of ornaments; and I am compelled to wonder how those who bear such a burden are not worried to death. O foolish trouble! O silly craze for display! They squander meretriciously wealth on what is disgraceful; and in their love for ostentation disfigure God's gifts, emulating the art of the evil one. The rich man hoarding up in his barns, and saying to himself, "Thou hast much goods laid up for many years; eat, drink, be merry," the Lord in the Gospel plainly called "fool." "For this night they shall take of thee thy soul; whose then shall those things which thou hast prepared be?" [1562]

Apelles, the painter, seeing one of his pupils painting a figure loaded with gold colour to represent Helen, said to him, "Boy, being incapable of painting her beautiful, you have made her rich."

Such Helens are the ladies of the present day, not truly beautiful, but richly got up. To these the Spirit prophesies by Zephaniah: "And their silver and their gold shall not be able to deliver them in the day of the Lord's anger." [1563]

But for those women who have been trained under Christ, it is suitable to adorn themselves not with gold, but with the Word, through whom alone the gold comes to light. [1564]

Happy, then, would have been the ancient Hebrews, had they cast away their women's ornaments, or only melted them; but having cast their gold into the form of an ox, and paid it idolatrous worship, they consequently reap no advantage either from their art or their attempt. But they taught our women most expressively to keep clear of ornaments. The lust which commits fornication with gold becomes an idol, and is tested by fire; for which alone luxury is reserved, as being an idol, not a reality. Hence the Word, upbraiding the Hebrews by the prophet, says, "They made to Baal things of silver and gold," that is, ornaments. And most distinctly threatening, He says, "I will punish her for the days of Baalim, in which they offered sacrifice for her, and she put on her earrings and her necklaces." And He subjoined the cause of the adornment, when He said, "And she went after her lovers, but forgot Me, saith the Lord. [1567]

Resigning, therefore, these baubles to the wicked master of cunning himself, let us not take part in this meretricious adornment, nor commit idolatry through a specious pretext. Most admirably, therefore, the blessed Peter says, "In like manner also, that women adorn themselves not with braids, or gold, or costly array, but (which becometh women professing godliness) with good works." For it is with reason that he bids decking of themselves to be kept far from them. For, granting that they are beautiful, nature suffices. Let not art contend against nature; that is, let not falsehood strive with truth. And if they are by nature ugly, they are convicted, by the things they apply to themselves, of what they do not possess [i.e., of the want of beauty]. It is suitable, therefore, for women who serve Christ to adopt simplicity. For in reality simplicity provides for sanctity, by reducing redundancies to equality, and by furnishing from whatever is at hand the enjoyment sought from superfluities. For simplicity, as the name shows, is not conspicuous, is not inflated or puffed up in aught, but is altogether even, and gentle, and equal, and free of excess, and so is sufficient. And sufficiency is a condition which reaches its proper end without excess or defect. The mother of these is Justice, and their nurse "Independence;" and this is a condition which is satisfied with what is necessary, and by itself furnishes what contributes to the blessed life.

Let there, then, be in the fruits of thy hands, sacred order, liberal communication, and acts of economy. "For he that giveth to the poor, lendeth to God." "And the hands of the manly shall be enriched." Manly He calls those who despise wealth, and are free in bestowing it. And on your feet let active readiness to well-doing appear, and a journeying to righteousness. Modesty and chastity are collars and necklaces; such are the chains which God forges. "Happy is the man who hath found wisdom, and the mortal who knows understanding," says the Spirit by Solomon: "for it is better to buy her than treasures of gold and silver; and she is more valuable than precious stones." For she is the true decoration.

And let not their ears be pierced, contrary to nature, in order to attach to them ear-rings and ear-drops. For it is not right to force nature against her wishes. Nor could there be any better ornament for the ears than true instruction, which finds its way naturally into the passages of hearing. And eyes anointed by the Word, and ears pierced for perception, make a man a hearer and contemplator of divine and sacred things, the Word truly exhibiting the true beauty "which eye hath not seen nor ear heard before." [1573]

[Amber is referred to, and the extravagant values attributed to it. The mysterious enclosure of bees and other insects in amber, gave it superstitious importance. Clement may have fancied these to be remnants of a pre-adamite earth.]

[Chrysostom enlarges on this Christian thought most eloquently, in several of his homilies: e.g., on the First Epistle to the Corinthians. Hom. xxi. tom. x. p. 178. Opp., ed. Migne.]

[The necklace called kathema or kathema seems to be referred to. Ezek. xvi. 11, and Isa. iii. 19, Sept.]

Ellobion by conjecture, as more suitable to the connection than Elleboron or Eleboron. Hellebore of the ms., though Hellebore may be intended as a comic ending.

[The Greek satirist seems to have borrowed Isaiah's catalogue. cap. iii. 18-23.]

Logos is identified with reason; and it is by reason, or the ingenuity of man, that gold is discovered and brought to light. [But here he seems to have in view the comparisons between gold and wisdom, in Job xxviii.]

eidolon, an appearance, an image.

By mistake for Paul. Clement quotes here, as often, from memory (1 Tim. ii. 9, 10).

The Instructor.

Book III.

On the True Beauty.

It is then, as appears, the greatest of all lessons to know one's self. For if one knows himself, he will know God; and knowing God, he will be made like God, not by wearing gold or long robes, but by well-doing, and by requiring as few things as possible. [1574]

Now, God alone is in need of nothing, and rejoices most when He sees us bright with the ornament of intelligence; and then, too, rejoices in him who is arrayed in chastity, the sacred stole of the body. Since then the soul consists of three divisions; the intellect, which is called the reasoning faculty, is the inner man, which is the ruler of this man that is seen. And that one, in another respect, God guides. But the irascible part, being brutal, dwells near to insanity. And appetite, which is the third department, is many-shaped above Proteus, the varying sea-god, who changed himself now into one shape, now into another; and it allures to adulteries, to licentiousness, to seductions.

"At first he was a lion with ample beard." [1576]

While he yet retained the ornament, the hair of the chin showed him to be a man.

"But after that a serpent, a pard, or a big sow."

Love of ornament has degenerated to wantonness. A man no longer appears like a strong wild beast,

"But he became moist water, and a tree of lofty branches."

Passions break out, pleasures overflow; beauty fades, and falls quicker than the leaf on the ground, when the amorous storms of lust blow on it before the coming of autumn, and is withered by destruction. For lust becomes and fabricates all things, and wishes to cheat, so as to conceal the man. But that man with whom the Word dwells does not alter himself, does not get himself up: he has the form which is of the Word; he is made like to God; he is beautiful; he does not ornament himself: his is beauty, the true beauty, for it is God; and that man becomes God, since God so wills. Heraclitus, then, rightly said, "Men are gods, and gods are men." For the Word Himself is the manifest mystery: God in man, and man God. And the Mediator executes the Father's will; for the Mediator is the Word, who is common to both — the Son of God, the Saviour of men; His Servant, our Teacher. And the flesh being a slave, as Paul testifies, how can one with any reason adorn the handmaid like a pimp? For that which is of flesh has the form of a servant. Paul says, speaking of the Lord, "Because He emptied Himself, taking the form of a servant," calling the outward man servant, previous to the Lord becoming a servant and wearing flesh. But the compassionate God Himself set the flesh free, and releasing it from destruction, and from bitter and deadly bondage, endowed it with incorruptibility, arraying the flesh in this, the holy embellishment of eternity — immortality.

There is, too, another beauty of men — love. "And love," according to the apostle, "suffers long, and is kind; envieth not; vaunteth not itself, is not puffed up." For the decking of one's self out — carrying, as it does, the look of superfluity and uselessness — is vaunting one's self. Wherefore he adds, "doth not behave itself unseemly:" for a figure which is not one's own, and is against nature, is unseemly; but what is artificial is not one's own, as is clearly explained: "seeketh not," it is said, "what is not her own." For truth calls that its own which belongs to it; but the love of finery seeks what is not its own, being apart from God, and the Word, from love.

And that the Lord Himself was uncomely in aspect, the Spirit testifies by Esaias: "And we saw Him, and He had no form nor comeliness but His form was mean, inferior to men." Yet who was more admirable than the Lord? But it was not the beauty of the flesh visible to the eye, but the true beauty of both soul and body, which He exhibited, which in the former is beneficence; in the latter — that is, the flesh — immortality.

[On this book, Kaye's comments extend from p. 91 to p. 111 of his analysis.]

[Note this psychological dissection. Compare Aristotle, Nicomachean Ethics, book vi. cap. 2, aisthesis, nous, orexis, sense, intellect, appetition. Also, book i. cap. 11, or 13 in some editions.]

Isa. liii. 2, 3. [But see also Ps. xlv. 2, which was often cited by the ancients to prove the reverse. Both may be reconciled; he was a fair and comely child like his father David; but, as "the man of sorrows," he became old in looks, and his countence was marred. For David's beauty, see 1 Sam. xvi. 12. For our Lord's at twelve years of age, when the virgin was seeking her child, Canticles, v. 7-16. For his appearance at three and thirty, when the Jews only ventured to credit him with less than fifty years, John viii. 57. See also Irenaeus, Against Heresies, cap. xxii. note 12, p. 391, this series.]

Against Embellishing the Body.

It is not, then, the aspect of the outward man, but the soul that is to be decorated with the ornament of goodness; we may say also the flesh with the adornment of temperance. But those women who beautify the outside, are unawares all waste in the inner depths, as is the case with the ornaments of the Egyptians; among whom temples with their porticos and vestibules are carefully constructed, and groves and sacred fields adjoining; the halls are surrounded with many pillars; and the walls gleam with foreign stones, and there is no want of artistic painting; and the temples gleam with gold, and silver, and amber, and glitter with parti-coloured gems from India and Ethiopia; and the shrines are veiled with gold-embroidered hangings.

But if you enter the penetralia of the enclosure, and, in haste to behold something better, seek the image that is the inhabitant of the temple, and if any priest of those that offer sacrifice there, looking grave, and singing a paean in the Egyptian tongue, remove a little of the veil to show the god, he will give you a hearty laugh at the object of worship. For the deity that is sought, to whom you have rushed, will not be found within, but a cat, or a crocodile, or a serpent of the country, or some such beast unworthy of the temple, but quite worthy of a den, a hole, or the dirt. The god of the Egyptians appears a beast rolling on a purple couch.

So those women who wear gold, occupying themselves in curling at their locks, and engaged in anointing their cheeks, painting their eyes, and dyeing their hair, and practising the other pernicious arts of luxury, decking the covering of flesh, — in truth, imitate the Egyptians, in order to attract their infatuated lovers.

But if one withdraw the veil of the temple, I mean the head-dress, the dye, the clothes, the gold, the paint, the cosmetics, — that is, the web consisting of them, the veil, with the view of finding within the true beauty, he will be disgusted, I know well. For he will not find the image of God dwelling within, as is meet; but instead of it a fornicator and adulteress has occupied the shrine of the soul. And the true beast will thus be detected — an ape smeared with white paint. And that deceitful serpent, devouring the understanding part of man through vanity, has the soul as its hole, filling all with deadly poisons; and injecting his own venom of deception, this pander of a dragon has changed women into harlots. For love of display is not for a lady, but a courtesan. Such women care little for keeping at home with their husbands; but loosing their husbands' purse-strings, they spend its supplies on their lusts, that they may have many witnesses of their seemingly fair appearance; and, devoting the whole day to their toilet, they spend their time with their bought slaves. Accordingly they season the flesh like a pernicious sauce; and the day they bestow on the toilet shut up in their rooms, so as not to be caught decking themselves. But in the evening this spurious beauty creeps out to candle-light as out of a hole; for drunkenness and the dimness of the light aid what they have put on. The woman who dyes her hair yellow, Menander the comic poet expels from the house: —

"Now get out of this house, for no chaste

Woman ought to make her hair yellow,"

nor, I would add, stain her cheeks, nor paint her eyes. Unawares the poor wretches destroy their own beauty, by the introduction of what is spurious. At the dawn of day, mangling, racking, and plastering themselves over with certain compositions, they chill the skin, furrow the flesh with poisons, and with curiously prepared washes, thus blighting their own beauty. Wherefore they are seen to be yellow from the use of cosmetics, and susceptible to disease, their flesh, which has been shaded with poisons, being now in a melting state. So they dishonour the Creator of men, as if the beauty given by Him were nothing worth. As you might expect, they become lazy in housekeeping, sitting like painted things to be looked at, not as if made for domestic economy. Wherefore in the comic poet the sensible woman says, "What can we women do wise or brilliant, who sit with hair dyed yellow, outraging the character of gentlewomen; causing the overthrow of houses, the ruin of nuptials, and accusations on the part of children?" In the same way, Antiphanes the comic poet, in Malthaca, ridicules the meretriciousness of women in words that apply to them all, and are framed against the rubbing of themselves with cosmetics, saying: —

"She comes,

She goes back, she approaches, she goes back.

She has come, she is here, she washes herself, she advances,

She is soaped, she is combed, she goes out, is rubbed,

She washes herself, looks in the glass, robes herself,

Anoints herself, decks herself, besmears herself;

And if aught is wrong, chokes [with vexation]."

Thrice, I say, not once, do they deserve to perish, who use crocodiles' excrement, and anoint themselves with the froth of putrid humours, and stain their eyebrows with soot, and rub their cheeks with white lead.

These, then, who are disgusting even to the heathen poets for their fashions, how shall they not be rejected by the truth? Accordingly another comic poet, Alexis, reproves them. For I shall adduce his words, which with extravagance of statement shame the obstinacy of their impudence. For he was not very far beyond the mark. And I cannot for shame come to the assistance of women held up to such ridicule in comedy.

Then she ruins her husband.

"For first, in comparison with gain and the spoiling of neighbours,

All else is in their eyes superfluous."

"Is one of them little? She stitches cork into her shoe-sole.

Is one tall? She wears a thin sole,

And goes out keeping her head down on her shoulder:

This takes away from her height. Has one no flanks?

She has something sewed on to her, so that the spectators

May exclaim on her fine shape behind. Has she a prominent stomach?

By making additions, to render it straight, such as the nurses we see in the comic poets,

She draws back, as it were, by these poles, the protuberance of the stomach in front.

Has one yellow eyebrows? She stains them with soot.

Do they happen to be black? She smears them with ceruse.

Is one very white-skinned? She rouges.

Has one any part of the body beautiful? She shows it bare.

Has she beautiful teeth? She must needs laugh,

That those present may see what a pretty mouth she has;

But if not in the humour for laughing, she passes the day within,

With a slender sprig of myrtle between her lips,

Like what cooks have always at hand when they have goats' heads to sell,

So that she must keep them apart the whilst, whether she will or not."

I set these quotations from the comic poets before you, since the Word most strenuously wishes to save us. And by and by I will fortify them with the divine Scriptures. For he who does not escape notice is wont to abstain from sins, on account of the shame of reproof. Just as the plastered hand and the anointed eye exhibit from their very look the suspicion of a person in illness, so also cosmetics and dyes indicate that the soul is deeply diseased.

The divine Instructor enjoins us not to approach to another's river, meaning by the figurative expression "another's river," "another's wife;" the wanton that flows to all, and out of licentiousness gives herself up to meretricious enjoyment with all. "Abstain from water that is another's," He says, "and drink not of another's well," admonishing us to shun the stream of "voluptuousness," that we may live long, and that years of life may be added to us; both by not hunting after pleasure that belongs to another, and by diverting our inclinations.

Love of dainties and love of wine, though great vices, are not of such magnitude as fondness for finery. "A full table and repeated cups" are enough to satisfy greed. But to those who are fond of gold, and purple, and jewels, neither the gold that is above the earth and below it is sufficient, nor the Tyrian Sea, nor the freight that comes from India and Ethiopia, nor yet Pactolus flowing with gold; not even were a man to become a Midas would he be satisfied, but would be still poor, craving other wealth. Such people are ready to die with their gold.

And if Plutus is blind, are not those women that are crazy about him, and have a fellow-feeling with him, blind too? Having, then, no limit to their lust, they push on to shamelessness. For the theatre, and pageants, and many spectators, and strolling in the temples, and loitering in the streets, that they may be seen conspicuously by all, are necessary to them. For those that glory in their looks, not in heart, dress to please others. For as the brand shows the slave, so do gaudy colours the adulteress. "For though thou clothe thyself in scarlet, and deck thyself with ornaments of gold, and anoint thine eyes with stibium, in vain is thy beauty," says the Word by Jeremiah. Is it not monstrous, that while horses, birds, and the rest of the animals, spring and bound from the grass and meadows, rejoicing in ornament that is their own, in mane, and natural colour, and varied plumage; woman, as if inferior to the brute creation, should think herself so unlovely as to need foreign, and bought, and painted beauty?

Head-dresses and varieties of head-dresses, and elaborate braidings, and infinite modes of dressing the hair, and costly specimens of mirrors, in which they arrange their costume, — hunting after those that, like silly children, are crazy about their figures, — are characteristic of women who have lost all sense of shame. If any one were to call these courtesans, he would make no mistake, for they turn their faces into masks. But us the Word enjoins "to look not on the things that are seen, but the things that are not seen; for the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal." [1588]

But what passes beyond the bounds of absurdity, is that they have invented mirrors for this artificial shape of theirs, as if it were some excellent work or masterpiece. The deception rather requires a veil thrown over it. For as the Greek fable has it, it was not a fortunate thing for the beautiful Narcissus to have been the beholder of his own image. And if Moses commanded men to make not an image to represent God by art, how can these women be right, who by their own reflection produce an imitation of their own likeness, in order to the falsifying of their faces? Likewise also, when Samuel the prophet was sent to anoint one of the sons of Jesse for king, and on seeing the eldest of his sons to be fair and tall, produced the anointing oil, being delighted with him, the Lord said to him, "Look not to his appearance, nor the height of his stature: for I have rejected him. For man looketh on the eyes, but the Lord into the heart." [1589]

And he anointed not him that was comely in person, but him that was comely in soul. If, then, the Lord counts the natural beauty of the body inferior to that of the soul, what thinks He of spurious beauty, rejecting utterly as He does all falsehood? "For we walk by faith, not by sight." Very clearly the Lord accordingly teaches by Abraham, that he who follows God must despise country, and relations, and possessions, and all wealth, by making him a stranger. And therefore also He called him His friend who had despised the substance which he had possessed at home. For he was of good parentage, and very opulent; and so with three hundred and eighteen servants of his own he subdued the four kings who had taken Lot captive.

Esther alone we find justly adorned. The spouse adorned herself mystically for her royal husband; but her beauty turns out the redemption price of a people that were about to be massacred. And that decoration makes women courtesans, and men effeminate and adulterers, the tragic poet is a witness; thus discoursing: —

"He that judged the goddesses,

As the myth of the Argives has it, having come from Phrygia

To Lacedaemon, arrayed in flowery vestments,

Glittering with gold and barbaric luxury,

Loving, departed, carrying away her he loved,

Helen, to the folds of Ida, having found that

Menelaus was away from home." [1591]

O adulterous beauty! Barbarian finery and effeminate luxury overthrew Greece; Lacedaemonian chastity was corrupted by clothes, and luxury, and graceful beauty; barbaric display proved Jove's daughter a courtesan.

They had no instructor to restrain their lusts, nor one to say, "Do not commit adultery;" nor, "Lust not;" or, "Travel not by lust into adultery;" or further, "Influence not thy passions by desire of adornment."

What an end was it that ensued to them, and what woes they endured, who would not restrain their self-will! Two continents were convulsed by unrestrained pleasures, and all was thrown into confusion by a barbarian boy. The whole of Hellas puts to sea; the ocean is burdened with the weight of continents; a protracted war breaks out, and fierce battles are waged, and the plains are crowded with dead: the barbarian assails the fleet with outrage; wickedness prevails, and the eye of that poetic Jove looks on the Thracians: —

"The barbarian plains drink noble blood,

And the streams of the rivers are choked with dead bodies."

Breasts are beaten in lamentations, and grief desolates the land; and all the feet, and the summits of many-fountained Ida, and the cities of the Trojans, and the ships of the Achaeans, shake.

Where, O Homer, shall we flee and stand? Show us a spot of ground that is not shaken!--

"Touch not the reins, inexperienced boy,

Nor mount the seat, not having learned to drive." [1593]

Heaven delights in two charioteers, by whom alone the chariot of fire is guided. For the mind is carried away by pleasure; and the unsullied principle of reason, when not instructed by the Word, slides down into licentiousness, and gets a fall as the due reward of its transgression. An example of this are the angels, who renounced the beauty of God for a beauty which fades, and so fell from heaven to earth. [1594]

The Shechemites, too, were punished by an overthrow for dishonouring the holy virgin. The grave was their punishment, and the monument of their ignominy leads to salvation.

Aristophanes, Lysistrata.

[John xvii. 17. "Thy word is truth," is here in mind; and, soon after, he speaks of the Scriptures and the Word (Logos) in the same way.]

[He rebukes heathen women out of their own poets; while he warns Christian women also to resist the contagion of their example, fortified by the Scriptures.]

[This is worth noting. Worse than love of wine, because he regards a love for finery as tending to loss of chastity.]

Wealth.

Iphigenia in Aulis, 71-77.

[The law was the paedagogue of the Jews (Gal. iii. 24); and therefore, as to Gentiles, they were a law unto themselves (Rom. ii. 14, 15), with some truth in their philosophy to guide them.]

Phaethon of Euripides.

Gen. vi. 1, 2. [It is surprising with what tenacity this interpretation clings to the ancient mind of the Church. The Nephilim and Gibborim need a special investigation. The Oriental tales of the genii are probably connected with their fabulous history.]

Against Men Who Embellish Themselves.

To such an extent, then, has luxury advanced, that not only are the female sex deranged about this frivolous pursuit, but men also are infected with the disease. For not being free of the love of finery, they are not in health; but inclining to voluptuousness, they become effeminate, cutting their hair in an ungentlemanlike and meretricious way, clothed in fine and transparent garments, chewing mastich, smelling of perfume. What can one say on seeing them? Like one who judges people by their foreheads, he will divine them to be adulterers and effeminate, addicted to both kinds of venery, haters of hair, destitute of hair, detesting the bloom of manliness, and adorning their locks like women. "Living for unholy acts of audacity, these fickle wretches do reckless and nefarious deeds," says the Sibyl. For their service the towns are full of those who take out hair by pitch-plasters, shave, and pluck out hairs from these womanish creatures. And shops are erected and opened everywhere; and adepts at this meretricious fornication make a deal of money openly by those who plaster themselves, and give their hair to be pulled out in all ways by those who make it their trade, feeling no shame before the onlookers or those who approach, nor before themselves, being men. Such are those addicted to base passions, whose whole body is made smooth by the violent tuggings of pitch-plasters. It is utterly impossible to get beyond such effrontery. If nothing is left undone by them, neither shall anything be left unspoken by me. Diogenes, when he was being sold, chiding like a teacher one of these degenerate creatures, said very manfully, "Come, youngster, buy for yourself a man," chastising his meretriciousness by an ambiguous speech. But for those who are men to shave and smooth themselves, how ignoble! As for dyeing of hair, and anointing of grey locks, and dyeing them yellow, these are practices of abandoned effeminates; and their feminine combing of themselves is a thing to be let alone. For they think, that like serpents they divest themselves of the old age of their head by painting and renovating themselves. But though they do doctor the hair cleverly, they will not escape wrinkles, nor will they elude death by tricking time. For it is not dreadful, it is not dreadful to appear old, when you are not able to shut your eyes to the fact that you are so.

The more, then, a man hastes to the end, the more truly venerable is he, having God alone as his senior, since He is the eternal aged One, He who is older than all things. Prophecy has called him the "Ancient of days; and the hair of His head was as pure wool," says the prophet. "And none other," says the Lord, "can make the hair white or black." How, then, do these godless ones work in rivalry with God, or rather violently oppose Him, when they transmute the hair made white by Him? "The crown of old men is great experience," says Scripture; and the hoary hair of their countenance is the blossom of large experience. But these dishonour the reverence of age, the head covered with grey hairs. It is not, it is not possible for him to show the head true who has a fraudulent head. "But ye have not so learned Christ; if so be that ye have heard Him, and have been taught by Him, as the truth is in Jesus: that ye put off, concerning the former conversation, the old man (not the hoary man, but him that is) corrupt according to deceitful lusts; and be renewed (not by dyeings and ornaments), but in the spirit of your mind; and put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness." [1601]

But for one who is a man to comb himself and shave himself with a razor, for the sake of fine effect, to arrange his hair at the looking-glass, to shave his cheeks, pluck hairs out of them, and smooth them, how womanly! And, in truth, unless you saw them naked, you would suppose them to be women. For although not allowed to wear gold, yet out of effeminate desire they enwreath their latches and fringes with leaves of gold; or, getting certain spherical figures of the same metal made, they fasten them to their ankles, and hang them from their necks. This is a device of enervated men, who are dragged to the women's apartments, amphibious and lecherous beasts. For this is a meretricious and impious form of snare. For God wished women to be smooth, and rejoice in their locks alone growing spontaneously, as a horse in his mane; but has adorned man, like the lions, with a beard, and endowed him, as an attribute of manhood, with shaggy breasts, — a sign this of strength and rule. So also cocks, which fight in defence of the hens, he has decked with combs, as it were helmets; and so high a value does God set on these locks, that He orders them to make their appearance on men simultaneously with discretion, and delighted with a venerable look, has honoured gravity of countenance with grey hairs. But wisdom, and discriminating judgments that are hoary with wisdom, attain maturity with time, and by the vigour of long experience give strength to old age, producing grey hairs, the admirable flower of venerable wisdom, conciliating confidence. This, then, the mark of the man, the beard, by which he is seen to be a man, is older than Eve, and is the token of the superior nature. In this God deemed it right that he should excel, and dispersed hair over man's whole body. Whatever smoothness and softness was in him He abstracted from his side when He formed the woman Eve, physically receptive, his partner in parentage, his help in household management, while he (for he had parted with all smoothness) remained a man, and shows himself man. And to him has been assigned action, as to her suffering; for what is shaggy is drier and warmer than what is smooth. Wherefore males have both more hair and more heat than females, animals that are entire than the emasculated, perfect than imperfect. It is therefore impious to desecrate the symbol of manhood, hairiness. But the embellishment of smoothing (for I am warned by the Word), if it is to attract men, is the act of an effeminate person, — if to attract women, is the act of an adulterer; and both must be driven as far as possible from our society. "But the very hairs of your head are all numbered," says the Lord; those on the chin, too, are numbered, and those on the whole body. There must be therefore no plucking out, contrary to God's appointment, which has counted them in according to His will. "Know ye not yourselves," says the apostle, "that Christ Jesus is in you?" Whom, had we known as dwelling in us, I know not how we could have dared to dishonour. But the using of pitch to pluck out hair (I shrink from even mentioning the shamelessness connected with this process), and in the act of bending back and bending down, the violence done to nature's modesty by stepping out and bending backwards in shameful postures, yet the doers not ashamed of themselves, but conducting themselves without shame in the midst of the youth, and in the gymnasium, where the prowess of man is tried; the following of this unnatural practice, is it not the extreme of licentiousness? For those who engage in such practices in public will scarcely behave with modesty to any at home. Their want of shame in public attests their unbridled licentiousness in private. For he who in the light of day denies his manhood, will prove himself manifestly a woman by night. "There shall not be," said the Word by Moses, "a harlot of the daughters of Israel; there shall not be a fornicator of the sons of Israel." [1607]

But the pitch does good, it is said. Nay, it defames, say I. No one who entertains right sentiments would wish to appear a fornicator, were he not the victim of that vice, and study to defame the beauty of his form. No one would, I say, voluntarily choose to do this. "For if God foreknew those who are called, according to His purpose, to be conformed to the image of His Son," for whose sake, according to the blessed apostle, He has appointed "Him to be the first-born among many brethren," are they not godless who treat with indignity the body which is of like form with the Lord?

The man, who would be beautiful, must adorn that which is the most beautiful thing in man, his mind, which every day he ought to exhibit in greater comeliness; and should pluck out not hairs, but lusts. I pity the boys possessed by the slave-dealers, that are decked for dishonour. But they are not treated with ignominy by themselves, but by command the wretches are adorned for base gain. But how disgusting are those who willingly practice the things to which, if compelled, they would, if they were men, die rather than do?

But life has reached this pitch of licentiousness through the wantonness of wickedness, and lasciviousness is diffused over the cities, having become law. Beside them women stand in the stews, offering their own flesh for hire for lewd pleasure, and boys, taught to deny their sex, act the part of women.

Luxury has deranged all things; it has disgraced man. A luxurious niceness seeks everything, attempts everything, forces everything, coerces nature. Men play the part of women, and women that of men, contrary to nature; women are at once wives and husbands: no passage is closed against libidinousness; and their promiscuous lechery is a public institution, and luxury is domesticated. O miserable spectacle! horrible conduct! Such are the trophies of your social licentiousness which are exhibited: the evidence of these deeds are the prostitutes. Alas for such wickedness! Besides, the wretches know not how many tragedies the uncertainty of intercourse produces. For fathers, unmindful of children of theirs that have been exposed, often without their knowledge, have intercourse with a son that has debauched himself, and daughters that are prostitutes; and licence in lust shows them to be the men that have begotten them. These things your wise laws allow: people may sin legally; and the execrable indulgence in pleasure they call a thing indifferent. They who commit adultery against nature think themselves free from adultery. Avenging justice follows their audacious deeds, and, dragging on themselves inevitable calamity, they purchase death for a small sum of money. The miserable dealers in these wares sail, bringing a cargo of fornication, like wine or oil; and others, far more wretched, traffic in pleasures as they do in bread and sauce, not heeding the words of Moses, "Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore, lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness." [1609]

Such was predicted of old, and the result is notorious: the whole earth has now become full of fornication and wickedness. I admire the ancient legislators of the Romans: these detested effeminacy of conduct; and the giving of the body to feminine purposes, contrary to the law of nature, they judged worthy of the extremest penalty, according to the righteousness of the law.

For it is not lawful to pluck out the beard, man's natural and noble ornament.

"A youth with his first beard: for with this, youth is most graceful."

By and by he is anointed, delighting in the beard "on which descended" the prophetic "ointment" with which Aaron was honoured.

And it becomes him who is rightly trained, on whom peace has pitched its tent, to preserve peace also with his hair.

What, then, will not women with strong propensities to lust practice, when they look on men perpetrating such enormities? Rather we ought not to call such as these men, but lewd wretches (bataloi), and effeminate (gunides), whose voices are feeble, and whose clothes are womanish both in feel and dye. And such creatures are manifestly shown to be what they are from their external appearance, their clothes, shoes, form, walk, cut of their hair, look. "For from his look shall a man be known," says the Scripture, "from meeting a man the man is known: the dress of a man, the step of his foot, the laugh of his teeth, tell tales of him." [1612]

For these, for the most part, plucking out the rest of their hair, only dress that on the head, all but binding their locks with fillets like women. Lions glory in their shaggy hair, but are armed by their hair in the fight; and boars even are made imposing by their mane; the hunters are afraid of them when they see them bristling their hair.

"The fleecy sheep are loaded with their wool." [1613]

And their wool the loving Father has made abundant for thy use, O man, having taught thee to sheer their fleeces. Of the nations, the Celts and Scythians wear their hair long, but do not deck themselves. The bushy hair of the barbarian has something fearful in it; and its auburn (xanthon) colour threatens war, the hue being somewhat akin to blood. Both these barbarian races hate luxury. As clear witnesses will be produced by the German, the Rhine; and by the Scythian, the waggon. Sometimes the Scythian despises even the waggon: its size seems sumptuousness to the barbarian; and leaving its luxurious ease, the Scythian man leads a frugal life. For a house sufficient, and less encumbered than the waggon, he takes his horse, and mounting it, is borne where he wishes. And when faint with hunger, he asks his horse for sustenance; and he offers his veins, and supplies his master with all he possesses — his blood. To the nomad the horse is at once conveyance and sustenance; and the warlike youth of the Arabians (these are other nomads) are mounted on camels. They sit on breeding camels; and these feed and run at the same time, carrying their masters the whilst, and bear the house with them. And if drink fail the barbarians, they milk them; and after that their food is spent, they do not spare even their blood, as is reported of furious wolves. And these, gentler than the barbarians, when injured, bear no remembrance of the wrong, but sweep bravely over the desert, carrying and nourishing their masters at the same time.

Perish, then, the savage beasts whose food is blood! For it is unlawful for men, whose body is nothing but flesh elaborated of blood, to touch blood. For human blood has become a partaker of the Word: it is a participant of grace by the Spirit; and if any one injure him, he will not escape unnoticed. Man may, though naked in body, address the Lord. But I approve the simplicity of the barbarians: loving an unencumbered life, the barbarians have abandoned luxury. Such the Lord calls us to be — naked of finery, naked of vanity, wrenched from our sins, bearing only the wood of life, aiming only at salvation.

[Heathen manners are here depicted as a warning to Christians. We cannot suppose Christians, as yet, to any extent, corrupted in their manners by fashion and frivolity; for to be a Christian excluded one from temptations of this kind.]

[Query, De re Nicotiana?]

[Smelling of Nicotine?]

Dan. vii. 9. [A truly eloquent passage.]

[On the other hand, this was Esau's symbol; and the sensual "satyrs" (Isa. xiii. 2) are "hairy goats," in the original. So also the originals of "devils" in Lev. xvii. 7, and 2 Chron. xi. 15. See the learned note of Mr. West, in his edition of Leighton, vol. v. p. 161.]

enkatarithmenen seems to be here used in a middle, not a passive sense, as katarithmemenos is sometimes.

[Such were the manners with which the Gospel was forced everywhere to contend. That they were against nature is sufficiently clear from the remains of decency in some heathen. Herodotus (book i. cap. 8) tells us that the Lydians counted it disgraceful even for a man to be seen naked.]

[When the loss of the beard was a token of foppery and often of something worse, shaving would be frivolity; but here he treats of extirpation.]

Hesiod, Works and Days, i. 232.

Of which they drink.

[He took upon him our nature, flesh and blood. Heb. ii. 14-16.]

With Whom We are to Associate.

But really I have unwittingly deviated in spirit from the order, to which I must now revert, and must find fault with having large numbers of domestics. For, avoiding working with their own hands and serving themselves, men have recourse to servants, purchasing a great crowd of fine cooks, and of people to lay out the table, and of others to divide the meat skilfully into pieces. And the staff of servants is separated into many divisions; some labour for their gluttony, carvers and seasoners, and the compounders and makers of sweetmeats, and honey-cakes, and custards; others are occupied with their too numerous clothes; others guard the gold, like griffins; others keep the silver, and wipe the cups, and make ready what is needed to furnish the festive table; others rub down the horses; and a crowd of cup-bearers exert themselves in their service, and herds of beautiful boys, like cattle, from whom they milk away their beauty. And male and female assistants at the toilet are employed about the ladies — some for the mirrors, some for the head-dresses, others for the combs. Many are eunuchs; and these panders serve without suspicion those that wish to be free to enjoy their pleasures, because of the belief that they are unable to indulge in lust. But a true eunuch is not one who is unable, but one who is unwilling, to indulge in pleasure. The Word, testifying by the prophet Samuel to the Jews, who had transgressed when the people asked for a king, promised not a loving lord, but threatened to give them a self-willed and voluptuous tyrant, "who shall," He says, "take your daughters to be perfumers, and cooks, and bakers," ruling by the law of war, not desiring a peaceful administration. And there are many Celts, who bear aloft on their shoulders women's litters. But workers in wool, and spinners, and weavers, and female work and housekeeping, are nowhere.

But those who impose on the women, spend the day with them, telling them silly amatory stories, and wearing out body and soul with their false acts and words. "Thou shalt not be with many," it is said, "for evil, nor give thyself to a multitude;" for wisdom shows itself among few, but disorder in a multitude. But it is not for grounds of propriety, on account of not wishing to be seen, that they purchase bearers, for it were commendable if out of such feelings they put themselves under a covering; but it is out of luxuriousness that they are carried on their domestics' shoulders, and desire to make a show.

So, opening the curtain, and looking keenly round on all that direct their eyes towards them, they show their manners; and often bending forth from within, disgrace this superficial propriety by their dangerous restlessness. "Look not round," it is said, "in the streets of the city, and wander not in its lonely places." For that is, in truth, a lonely place, though there be a crowd of the licentious in it, where no wise man is present.

And these women are carried about over the temples, sacrificing and practising divination day by day, spending their time with fortune-tellers, and begging priests, and disreputable old women; and they keep up old wives' whisperings over their cups, learning charms and incantations from soothsayers, to the ruin of the nuptial bonds. And some men they keep; by others they are kept; and others are promised them by the diviners. They know not that they are cheating themselves, and giving up themselves as a vessel of pleasure to those that wish to indulge in wantonness; and exchanging their purity for the foulest outrage, they think what is the most shameful ruin a great stroke of business. And there are many ministers to this meretricious licentiousness, insinuating themselves, one from one quarter, another from another. For the licentious rush readily into uncleanness, like swine rushing to that part of the hold of the ship which is depressed. Whence the Scripture most strenuously exhorts, "Introduce not every one into thy house, for the snares of the crafty are many." And in another place, "Let just men be thy guests, and in the fear of the Lord let thy boast remain." Away with fornication. "For know this well," says the apostle, "that no fornicator, or unclean person, or covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God." [1621]

But these women delight in intercourse with the effeminate. And crowds of abominable creatures (kinaides) flow in, of unbridled tongue, filthy in body, filthy in language; men enough for lewd offices, ministers of adultery, giggling and whispering, and shamelessly making through their noses sounds of lewdness and fornication to provoke lust, endeavouring to please by lewd words and attitudes, inciting to laughter, the precursor of fornication. And sometimes, when inflamed by any provocation, either these fornicators, or those that follow the rabble of abominable creatures to destruction, make a sound in their nose like a frog, as if they had got anger dwelling in their nostrils. But those who are more refined than these keep Indian birds and Median pea-fowls, and recline with peak-headed creatures; playing with satyrs, delighting in monsters. They laugh when they hear Thersites; and these women, purchasing Thersiteses highly valued, pride themselves not in their husbands, but in those wretches which are a burden on the earth, and overlook the chaste widow, who is of far higher value than a Melitaean pup, and look askance at a just old man, who is lovelier in my estimation than a monster purchased for money. And though maintaining parrots and curlews, they do not receive the orphan child; but they expose children that are born at home, and take up the young of birds, and prefer irrational to rational creatures; although they ought to undertake the maintenance of old people with a character for sobriety, who are fairer in my mind than apes, and capable of uttering something better than nightingales; and to set before them that saying, "He that pitieth the poor lendeth to the Lord;" and this, "Inasmuch as ye have done it unto the least of these My brethren, ye have done it to Me." But these, on the other hand, prefer ignorance to wisdom, turning their wealth into stone, that is, into pearls and Indian emeralds. And they squander and throw away their wealth on fading dyes, and bought slaves; like crammed fowls scraping the dung of life. "Poverty," it is said, "humbles a man." By poverty is meant that niggardliness by which the rich are poor, having nothing to give away.

phoxos, in allusion to Thersites, to which Homer applies this epithet.

[The wasting on pet dogs, pups, and other animals, expense and pains which might help an orphan child, is a sin not yet uprooted. Here Clement's plea for widows, orphans, and aged men, prepares the way for Christian institutions in behalf of these classes. The same arguments should prevail with Christians in America.]

Behaviour in the Baths.

And of what sort are their baths? Houses skilfully constructed, compact, portable, transparent, covered with fine linen. And gold-plated chairs, and silver ones, too, and ten thousand vessels of gold and silver, some for drinking, some for eating, some for bathing, are carried about with them. Besides these, there are even braziers of coals; for they have arrived at such a pitch of self-indulgence, that they sup and get drunk while bathing. And articles of silver with which they make a show, they ostentatiously set out in the baths, and thus display perchance their wealth out of excessive pride, but chiefly the capricious ignorance, through which they brand effeminate men, who have been vanquished by women; proving at least that they themselves cannot meet and cannot sweat without a multitude of vessels, although poor women who have no display equally enjoy their baths. The dirt of wealth, then, has an abundant covering of censure. With this, as with a bait, they hook the miserable creatures that gape at the glitter of gold. For dazzling thus those fond of display, they artfully try to win the admiration of their lovers, who after a little insult them naked. They will scarce strip before their own husbands affecting a plausible pretence of modesty; but any others who wish, may see them at home shut up naked in their baths. For there they are not ashamed to strip before spectators, as if exposing their persons for sale. But Hesiod advises

"Not to wash the skin in the women's bath." [1627]

The baths are opened promiscuously to men and women; and there they strip for licentious indulgence (for from looking, men get to loving), as if their modesty had been washed away in the bath. Those who have not become utterly destitute of modesty shut out strangers; but bathe with their own servants, and strip naked before their slaves, and are rubbed by them; giving to the crouching menial liberty to lust, by permitting fearless handling. For those who are introduced before their naked mistresses while in the bath, study to strip themselves in order to audacity in lust, casting off fear in consequence of the wicked custom. The ancient athletes, ashamed to exhibit a man naked, preserved their modesty by going through the contest in drawers; but these women, divesting themselves of their modesty along with their tunic, wish to appear beautiful, but contrary to their wish are simply proved to be wicked. For through the body itself the wantonness of lust shines clearly; as in the case of dropsical people, the water covered by the skin. Disease in both is known from the look. Men, therefore, affording to women a noble example of truth, ought to be ashamed at their stripping before them, and guard against these dangerous sights; "for he who has looked curiously," it is said, "hath sinned already." At home, therefore, they ought to regard with modesty parents and domestics; in the ways, those they meet; in the baths, women; in solitude, themselves; and everywhere the Word, who is everywhere, "and without Him was not anything." For so only shall one remain without falling, if he regard God as ever present with him.

Hesiod, Works and Days, ii. 371.

[Such were women before the Gospel came. See note to Hermas, cap. xi. note 1, p. 47, this volume, and Elucidation (p. 57) of the same.]

[The barbarians were more decent than the Greeks, being nearer to the state of nature, which is a better guide than pagan civilization. But see the interesting note of Rawlinson (Herod., vol. i. p. 125, ed. New York), who quotes Thucydides (i. 6) to prove the recent invasion of immodest exposure even among athletes. Our author has this same quotation in mind, for he almost translates it here.]

[Attic girls raced in the games quite naked. Spartan girls wore only the linen chiton, even in the company of men; and this was esteemed nudity, not unjustly. David's "uncovering himself" (2 Sam. vi. 20) was nudity of the same sort. Married women assumed to peplus.]

The Christian Alone Rich.

Riches are then to be partaken of rationally, bestowed lovingly, not sordidly, or pompously; nor is the love of the beautiful to be turned into self-love and ostentation; lest perchance some one say to us, "His horse, or land, or domestic, or gold, is worth fifteen talents; but the man himself is dear at three coppers."

Take away, then, directly the ornaments from women, and domestics from masters, and you will find masters in no respect different from bought slaves in step, or look, or voice, so like are they to their slaves. But they differ in that they are feebler than their slaves, and have a more sickly upbringing.

This best of maxims, then, ought to be perpetually repeated, "That the good man, being temperate and just," treasures up his wealth in heaven. He who has sold his worldly goods, and given them to the poor, finds the imperishable treasure, "where is neither moth nor robber." Blessed truly is he, "though he be insignificant, and feeble, and obscure;" and he is truly rich with the greatest of all riches. "Though a man, then, be richer than Cinyras and Midas, and is wicked," and haughty as he who was luxuriously clothed in purple and fine linen, and despised Lazarus, "he is miserable, and lives in trouble," and shall not live. Wealth seems to me to be like a serpent, which will twist round the hand and bite; unless one knows how to lay hold of it without danger by the point of the tail. And riches, wriggling either in an experienced or inexperienced grasp, are dexterous at adhering and biting; unless one, despising them, use them skilfully, so as to crush the creature by the charm of the Word, and himself escape unscathed.

But, as is reasonable, he alone, who possesses what is worth most, turns out truly rich, though not recognised as such. And it is not jewels, or gold, or clothing, or beauty of person, that are of high value, but virtue; which is the Word given by the Instructor to be put in practice. This is the Word, who abjures luxury, but calls self-help as a servant, and praises frugality, the progeny of temperance. "Receive," he says, "instruction, and not silver, and knowledge rather than tested gold; for Wisdom is better than precious stones, nor is anything that is valuable equal in worth to her." And again: "Acquire me rather than gold, and precious stones, and silver; for my produce is better than choice silver." [1634]

But if we must distinguish, let it be granted that he is rich who has many possessions, loaded with gold like a dirty purse; but the righteous alone is graceful, because grace is order, observing a due and decorous measure in managing and distributing. "For there are those who sow and reap more," of whom it is written, "He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever." So that it is not he who has and keeps, but he who gives away, that is rich; and it is giving away, not possession, which renders a man happy; and the fruit of the Spirit is generosity. It is in the soul, then, that riches are. Let it, then, be granted that good things are the property only of good men; and Christians are good. Now, a fool or a libertine can neither have any perception of what is good, nor obtain possession of it. Accordingly, good things are possessed by Christians alone. And nothing is richer than these good things; therefore these alone are rich. For righteousness is true riches; and the Word is more valuable than all treasure, not accruing from cattle and fields, but given by God — riches which cannot be taken away. The soul alone is its treasure. It is the best possession to its possessor, rendering man truly blessed. For he whose it is to desire nothing that is not in our power, and to obtain by asking from God what he piously desires, does he not possess much, nay all, having God as his everlasting treasure? "To him that asks," it is said, "shall be given, and to him that knocketh it shall be opened." If God denies nothing, all things belong to the godly.

Frugality a Good Provision for the Christian.

Delicacies spent on pleasures become a dangerous shipwreck to men; for this voluptuous and ignoble life of the many is alien to true love for the beautiful and to refined pleasures. For man is by nature an erect and majestic being, aspiring after the good as becomes the creature of the One. But the life which crawls on its belly is destitute of dignity, is scandalous, hateful, ridiculous. And to the divine nature voluptuousness is a thing most alien; for this is for a man to be like sparrows in feeding, and swine and goats in lechery. For to regard pleasure as a good thing, is the sign of utter ignorance of what is excellent. Love of wealth displaces a man from the right mode of life, and induces him to cease from feeling shame at what is shameful; if only, like a beast, he has power to eat all sorts of things, and to drink in like manner, and to satiate in every way his lewd desires. And so very rarely does he inherit the kingdom of God. For what end, then, are such dainty dishes prepared, but to fill one belly? The filthiness of gluttony is proved by the sewers into which our bellies discharge the refuse of our food. For what end do they collect so many cupbearers, when they might satisfy themselves with one cup? For what the chests of clothes? and the gold ornaments for what? Those things are prepared for clothes-stealers, and scoundrels, and for greedy eyes. "But let alms and faith not fail thee," says the Scripture.

Look, for instance, to Elias the Thesbite, in whom we have a beautiful example of frugality, when he sat down beneath the thorn, and the angel brought him food. "It was a cake of barley and a jar of water." Such the Lord sent as best for him. We, then, on our journey to the truth, must be unencumbered. "Carry not," said the Lord, "purse, nor scrip, nor shoes;" that is, possess not wealth, which is only treasured up in a purse; fill not your own stores, as if laying up produce in a bag, but communicate to those who have need. Do not trouble yourselves about horses and servants, who, as bearing burdens when the rich are travelling, are allegorically called shoes.

Ask about this work

Ask a question and Waymark will prioritize this work, with related primary sources where helpful.