John Knox · The Works of John Knox, Volume 2 (of 6)
The Works of John Knox, Volume 2 (of 6)
by John Knox
About this work
Year
1846
Text preparation
Linguistically cleaned with LLM assistance. 5698 applied changes.
Applied changes (5698)
-
t:he → the
OCR artifact ':' inserted in 'the'
-
151A → 1514
OCR fused letter A into year; Knox born ca. 1514
-
TRANSEUXTIBUS → TRANSEUNTIBUS
OCR error; Latin present participle 'transeuntibus' (to the Scots as they passed over)
-
OCOURRIT → OCCURRIT
OCR misread CC as CO; Latin 'occurrit' (met)
-
MaGNUS → MAGNUS
chaotic case; normalize to MAGNUS matching surrounding capitals
-
QtTEM → QUEM
OCR error for Latin relative pronoun 'quem' referring to Cnoxus
-
INSTAIIRANDO → INSTAURANDO
OCR error; gerund 'instaurando' (in restoring true worship of God)
-
JOANNES → JOANNEM
accusative required by occuerit (occurret) with transeuntibus; OCR dropped final M
-
CNOXUS → CNOXUM
accusative agreeing with JOANNEM; OCR dropped final M
-
REFOPiMATION → REFORMATION
OCR garble of REFORMATION; context 'U SCOTLAND' indicates title 'REFORMATION IN SCOTLAND'
-
lAING → LAING
OCR misread capital L as lowercase l
-
; → ;
Mechanical spacing repair: remove stray space before semicolon
-
ApOSTOLUM → APOSTOLUM
erroneous internal capitalization; normalize to uppercase Latin
-
QUENUAM → QUEMVIS
QUENUAM is a garbled form of QUEMVIS, fitting the sentence 'Apostolum quemvis dixero'
-
DJXISSE → DIXISSE
DJXISSE is an OCR misreading of DIXISSE (infinitive 'to have said')
-
rt II OF → PART II OF
leading 'rt' is truncated; context indicates 'PART II OF' heading
-
. → .
mechanical spacing repair before punctuation; retain period
-
; → ;
stray space before punctuation
-
; → ;
remove stray space before semicolon
-
; → ;
remove stray space before semicolon
-
dispjtefuU → dispitefuU
OCR 'j' for 'i'; matches Knox's spelling 'dispitefuU'
-
: → :
remove stray space before colon
-
yOTA → VOTE
Initial lowercase y is an OCR misread of V; 'VOTE.—' fits a meeting/vote notice heading
-
Pro- testants → Protestants
Hyphenated line break splitting 'Protestants'
-
com- bate → combate
hyphenated line break joining complete token
Showing 25 of 5698.
In the Secound Booke preceading, we have declaired how Secretarye Lcthingtoun ^ was directed to England : but one thing we liaA^'c befoire past by. In that, oure greatest dejec- tioun, this ordour was tackin. That the Duike his Grrace, the Erlle of Glencarne, Lord Boyd, Lord Uchiltrie, and thair freindis, should remain togither at Grlaskow, for conforte of the countrey, and for geving of answeris, as occasioun should requyrc ; and that the Erlle of Arrane, the Lord James, the Erlle of Rothcss, the Maister of Lyndsay, and thair adherantes,
1 In Sadler's State Papers, (vol. i. Ou tlie same day, Sadler and Crofts
p. 401), there is a letter, dated 20th wrote to Cecil, representing that some
August 1559, addressed by Sir James aid should be granted, along with the
Crofts to Knox, mentioning that Sadler sum of 2000 or 3000 crowns, to relieve
and himself were desirous " to have the Protestant pai-ty in Scotland in
som conference eyther with Mr. Henry their present necessities : see page 35,
Balnaves, or som other discrete and note 2.
trusty man, for the better expedicion - In MS. G, " being sent ; " in Vautr.
of this grete and weightie busyness, edit., "sent."
which you have in hande ;" and sug- ^ The sum of £1000 sterling, on the
gestiiig, that he should come by sea to last of October : see note in vol. i. p. 455.
Holy Island, and afterwards to be con- ■* William Maitland, see s^vpra, p. 4,
veyed in secret manner to Berwick. note 2.
:>(>i). THE REPORIMATION IN SCOTLAND. 39
.sliould contincw togitlier witliin Fytfo, for the same causses, that advertisscmcntis myeht go fromc the one to the other, as neid requjred. In the negotiationn of the Secretary Lething- tonn with the Quene and Coiinsall of England, (in Avhiclie he travailed with no less wisdomc and faithfulnes then happy successe,) mony thingis occurred that rcqnyred the resolutioun of the hole Lordis,i anianges which thair was one quhairof hcfoir no mentioun is maid.
Efter that the Quene and Counsall of England had con- cluded to send thair army into Scotland, for expelling of the Frenche, the Duke of Northfolk was sent to Benvyk,^ with full instructionis, power, and commissioun, to do in all thingis con- cerning- the present eifaris of Scotland, as mycht the Quene and Coiinsellis in thair awin personis'^ do. Heirupoun the said Duke requyred sicke a pairt of the Lordis of Scotland, as had power and commissioun from the whole, to meet him at suche day and place as pleised thame to appoint. This adver- tissement came first to Glaskow, hy the meanis of the Maister of Maxwell. Quhilk redd and considdered by the Lordis, con- clusioun was takin, that thei wald meitt at Carleill ;^ and that was the procurement of the said Maister of Maxwell, for his ease. Heirupoune war letteris direct fra the Lordis, lyeing- in Glaskow, to Lord James, requyring him, with all possible expeditioun, to repair towardis thame for the pin-pois foirsaid. Which letteris redd and advised upoun, commandment was gevin to Jhone Knox to mak the answer : For so it was aj)-
1 In MS. 1566, "holye;" in MS. G, in Hayncs's Collection of Original State
" haill." Papers, from the Cecil or Burghley
*The Queen's letter to Sadlei-, inti- Papers. (Lond. 1740, folio.) Sii- Kalph
mating the appointment of the Duke Sadler has also preserved several other
of Norfolk as Lord Lieutenant in the letters of a less public nature : see
Northern Counties, is dated the last of note by Sir Walter Scott, in Sadler,
December 1559. He ari-ived at Ne'w- vol. i. p. 718.
castle on the 6th or 7th of January. ^ In MS. G, " thair awin proper per-
The whole of his correspondence with sons."
the Privy Council of England, while he '^ The town of Carlisle, exercised that office, has been printed
40 THE HISTORY OF Book III.
pointed at the devisioun of tlie Lordis, that he should answer for the pairte of thoise that war in Fyffe ; and Maister Henrye Bahiaves for the pairte of thame that abaide at Glaskow. The said Jhone answered as foUowis: —
" To THE Lord Duke his Gtrace, and the Lordis
AT GlaSKOW.
" After huniill commendatioun of my service. Albeit I liave writtin ofter then anes to Mr. Henrye Balnaves, what thingis have myslyked me in youre slaw proceideings, alsweill in supporting youre brethrein, quho many dayes have sustained extreame danger in these pairtes, as in making provisioun how the ennemye mycht have bein annoyed,^ quho lay in few nomber nye to youre quarteris in Striveling; and in making lykewayis provisioun, how the expectatioun of your freindis, quho long have awaited for youre answer, mycht have bein satisfied ; — Albeit, (I say,) that of thoise thingis I have befoire complained, yet of verry conscience, I am compelled to signifie unto youre Honoris, that onless of these, and other inormiteis, I sail espye some redress, I am assured that the end shalbe suche as godlie men shall murne, that ane good cause shall perishe for lack of wisdome and diligence. In my last letteris to Mr. Henrye Balnaves, I declared, that youre especiall freindis in England wounder that no gritter expeditioun is maid, the weycht of the mater being considdercd. Gif the fait be in the Lord Duke, and his freindis, I wrait also, that the greatest loss should be his and thairs in the end. And now, I can nott cease, boyth to wonder and lament, that youre hoile Counsall was so destitute of wisdome and discretioun as to charge this poore man, the Priour,^ to come to you to Glaskow, and thairefter to go to Carleill, for suche effearis as ar to be entreated. Was thair none amangis you, quho did foirsee
1 In the MS. of 1566, "anoyned;" ^ Lo^d James Stewart, Prior of St.
MS. 0. has " anoyit." Andrews : see vol. i. p. 2-1'J, note 5.
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 41
(juliat inconvenientis mycht inscw his absence frome these partis ? I cease to speake of the daiigcris in the ennemy. Youre freindis have lyen in the Frith now xv. dayis bypast, (what was thair formar travaill is nott unknawin) ; thei have never receaved conforte of any man (him only excepted), more then thei had lyen upoun the coast of thair mortall ennemye. Do ye nott considder, that suchc a companye sail neide con- forte and j)rovisioun from tyme to tyme? Remove him, and quho abydeth that cairfullie will travaill in that or any uther wechty materis in these pairtis ? Did ye nott farther con- sidder, that he had begune to meddle with the gentilmeni who had declaired thameselfis unfreindis heirtofoir ; and also that ordour wald have bein tackin for suche as haif bein neutrall : now, be reassoun of his absence, the one shall escaip without admonitioun, and the other shalbe at thair formare libertie ? I am assured that the ennemye sail nott sleip, neatlier in that nor in uther effairis, to undermynd you and your lioile caus ; and especiallie to hurte this pairt of the countrey to revenge thair formare foly. Gif none of these formar causses should have moved you to have considered that such a journay (at suche a tyme,) wes nott meet for him, neather yit for thame that must accompany him ; yit discreit men wald have con- siddered, that the men that have lyen in thair jackes, and travailled thair horse continuallie the space of a moneth, roquyreth some longer rest, boyth to thame selfis, but espe- ciallie to thair horsses, (befoire thei had bein charged to suche a journey,) then yitt they have had. The Priour may, for satisfactioun of your unreasonable jnyndis, interpryse the pur- posse ; but I am assured, he shall nott be able to have sex honnest men in all Fyiff to accompany him : And how that eather standis with youre Honoris, or with his safetie, juge ye youre selfis. But yitt, wonder it is, that ye did nott considder, to quhatt paine and fascherie shall ye putt yoiire freindis of
^ Sec notes to pages 7 and 43-4.
42 THE HISTORY OF Buok III.
England, especiallie the Duke of Xortlifolko, and Ins Counsall, wbome ye shall caus travaile the most wearesoiim and fas- selious gaitt that is in England. In my opiuioun, quhosoever gaif vou that eounsall eather laicked rycht judgement in thingis to be done, or ellis had too much respect to his awin ease, and too small regaird to the travaill and danger of thair hretherein. A comoun cause requireth a comoun concur- rance, and that everie man beare his burdein proportionablie. But prudent and indifferent men espy the contrair in this caus, especiallie of lait dayis ; for the weakest ar maist grcavouslie charged, and to quhome the mater maist be- longeth, and to quhome justlie greatest burthein is dew, ar exempted in a manor boyth from travaill and expensses. To speik the mater plainlie, wyse men do Avonder what my Lordis Dukis freindis do meane, that thei ar so slaike and backward in this caus : In uther actionis, thei have bein judged stout and fordward ; and in this, whiche is the greatest that ever he or thei had in hand, thei appeir destitut bayth of grace and of courage. I am nott ignorant, that thei that are most inward of his eounsall ar ennemyes to God, and thairfoire can nott bot be ennemyes to his cause. But wounder it is, that he and his uther freindis should nott considder, that the tinsale of this godlie interpryse, shalbe the routing of thame and thair posteritie frome this realme. Considdering, my Lordis, that by Goddis pro\ddence ye ar joyned with the Dukis Grace in this comoun cause, admonishe him plainlie of the danger to cum : will him to beware of the counsale of those that ar plainlie infected with superstitioun, with pryde, and with ven- nome of particulare proifeit ; whiche gif he do not at your admonitioun, he shall smarte, befoir he beware : and gif ye cease to putt him in mynd of his deutie, it may be that, for youre silence, ye shall drynk some portioun of the jilague with him. Tak my plaine speking, as proceeding from him that is nott youre ennemyo, being also unceartaine wlien I shall
loGO. . THE llEFOKiMATION IN SCOTLAND. 43
])avc occasioun to writt liearecafter. God, tlie Father of oure Lord Jesus Christ, assist you with the spreit of wisdome and fortitude, that to his glorie, and to youre Lordschipis and oure comraoun conforte, ye may performe that thing, which godlie wes ones begun. Amen. From Sanctandrois, the vj. of Feb- ruare, in haist, 1559.^
(Sic suhscribitiir,) " Your Lordschipis to command in godliness,
" J. K/'
Upoun the receatt of this letter, and consultatioun had thairapoun, new conclusioun was tackin : to witt, that thei wald viseit the said Duke of Northfolke at Berwyke,^ quhair lie was.
Thus far have we digressed fra the style of the Historic, to lett the posteritie that shall follow understand, by quhat in- strumentis God wrocht the familiaritie and freindschipe, that after we fand in Ingland. Now we returne to oure formare Historic.
The pairtis of Fyiff sett at fredome frome the bondage of those bloodie wormes, solempned thankis war gevin, in Sanct- androis, unto God for his mychtie delyverance. Schorte after the Erlle of Arrane and Lord James, apprehended the Lardis of Wemes, Seafeakl, Balgonye, and Durye,^ and utheris, that
1 That is 1559-60. In MS. G. and 'SYishart of Pittarrow, and Henry Bal- Vautr. edit, this letter is dated " the 6th naves, had been appointed by the whole of Februare in haist." In the former Council to meet Tvith the Duke of Xor- it is signed, " Your Grace's, &c. — folk at Berwick, on the 23d of that JoHNE Knox." The MS. 1566, makes month. (State Papers, vol. i. p. 704.) it " the 5th of Februarie, in Christ." ^ In MS. G, "Balgone, Durie;" in
2 Thomas Randall -vn-ote to Sadler MS. 1566, " Bawgane, Druye." — Supra from Glasgow, on the 10th February page 7, Knox alluding to the ravages 1559-60, mentioning that the Lords of committed by the French on the coast the Congregation had come to that of Fife, in the beginning of 1560, say.?, town to consult ; and that Lord James, they did not spare even their own Lord Ruthven, the ^Master of Maxwell, friends, the Laii-ds of Scafield, Wemyss,
44
THE HISTORY OF
Book III.
assisted the Frenclie ; but tliei war sett sclioirtlie at fredome, upoun suche condition is as thei mynded never to keape : for sick men have neather fayeth nor honnestie. Mr. James Bal- foure/ who was the greatest practiser, and had drawn the band of the Balfouris, eschaiped. The Ingliss schippis daylie multiplied, till that thei war able to keape the whole Firth : whairatt the Frenche and Quene Regent, enraged, begane to executt their tirranye upoun the pairtes of Lowthiane that lay neye to Edinburgh. Lett Mr. David Berth wick 5 witnesse quhat favoris^ his wyife and place of Adenstoun''' fand of the Frenche, for all the service that he had maid to the Quene Rea-ent.
Balmuto, and Balweary. In reference to the statement in the text, Sii- Ralph Sadler, in a letter dated 4th February 1559-60, says, " In Fife, all suche gentle- men as were of any power or creditt, that tooke ony parte with the Tranches, as the Lorde of Wymes, the Lorde Ba- werye, Syfeld, Bagonye, and other, have promised their fidelitie, and given pledgis never to stand against the Con- gregation. This hath bene the Lord James's action since the Franches cam their way." (State Papers, vol. i. p. 701.)
The persons mentioned by Knox, (using Lord for Laird,) I suppose, were, (1) Sir John Wemyss of Wemyss, the ancestor of Lord AVemyss ; (2) George Moutray of Seafield, the ruins of whose castle or tower stands close upon the sea, to the west of Kinghorn ; (3) Andrew or Robert Lundie or Lundin of Bal- gonie, in the parish of Markinch, a pro- perty that gives a second title of the Earl of Leven and Melville; and (4) David Durie of Durie, in the parish of Scoonie. This property was afterwards acquired by the father of the emment lawyer. Sir John Gibson of Durie.
* Afterwards Sir James Balfour of
Pittendreich : see notes, vol. i. pp. 202,
235.
5 Mr. David Borthwick of Lochill was appointed Lord Advocate, and one of the Judges in the Court of Session, on 20th October 1573. He was educated at St. Andrews.. His name occurs among the Determinants, in St. Leonard's Col- lege, in 1525. He probably spent some time on the Continent ; and passed Ad- vocate, 1st March 1549. He was twice married ; Marion Blyth, his first wife, died 24th March 1570, (Register of Con- firmed Testaments.) His second wife, Margaret Gutlu'ie, having sui-vived him, married Mr. John Lindesay, second son of Sir David Lindesay of Edzell, and Parson of Menmuir. According to Scot of Scotstarvet, Borthwick had acquired "many lands in Lothian and Fife, as Balnacreiff, Admiston, Balcarras, and others; but having infcft his sou, Sir James, therein ia his own time, he rested never till he had sold all." Borth- wick died in January 1581.
6 In the MS. 1566, incorrectly written " Berwick," and " that favoris."
' In MS. G, " Audistoun." The pro- perty of Addiston is in the parish of Ratho. It now belongs to the Earl of Morton ; but the old house, situated on an elevated terrace, was pulled down a feAV years ago.
1060. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 45
In the middest of Februarie war directed to England, frome the Dukis Grace and the Congregatioun, the Lord James, Lord Ruthven, the Maister of Maxwoill, tlie Maister of Lynd- say, Maister Henrye Bahiaves, and the Laird of Pittarrow ; who, with thair honnest cumpanyeis and commissioun, depart- ed by sea, all, except the Maister of Maxwell, to Berwick, whair thair mett thanie the Duke of Northfolke, lievetennent to the Quenis Majestic of England, and with him a great com- pany of the gentillmen of the north, with some also of the south, having full power to contract with the nobillitie of Scotland, as that thei did, upoun sucho conditionis as in the same Contract are specified. And becaus we have hard the malicious tounges of wicked men mak false reporte of that our fact, we have faithfullie and trewlie inserted in this oure His- torie the said Contract, alsweill thatt whiche was maid at Leytli, during the seige, as that whiche first was maid at Berwick, that the memorie thereof may byde to our posteritie ; to the end that thei may judge with indifierence, whither that we have doun ony thing prejudiciall to our comoun wealth, or yitt contrarius unto that debtfull obedience whiche trew sub- jects aw to thair supperiouris whose authoritie aucht to deflend and mainteine the libertie and fredome of the Realmes com- mitted to thair charge ; and nott to ojjpress and betray the same to strangearis. The tennour of oure Contract folio wis : —
The Contract at Berwick. " James Duke of Chastelarault, Erlle of An-ane, Lord Hamyltoun, second persone of the realme of Scotland, and appearand [air] to the Croune, the Counsaile, Nobilitie, and principall Estaittis of the same: To all and sindrie, whais knawlege thir presentis shall come, greitting. We have weill considerat, and be fuUie persuaded in what danger, desolatioun, and miserie, the lang enm}i:ie with the kingdome of Ingland, hath brocht oure Countrcy heirtofoir : how wcchtie and florish-
46 THE HISTORY OF Book III.
ing it sliall become, gif those two king-domes, as tliei be joy nod in one Hand by creatiomi of the warld, so may be knytt in a constant and assured friendschip : These considerationis, groundit upoim a most infallible treuth, aucht no less to have moved our progenitouris and foirfatheris then us : but the present danger hanging over oure heades, by the injust deal- ing of those of whome we have alwayis best deseiTed, hatlie caused us to wej thame more earnestlie then thei did. The misbehaveour of the Frenche ministerisl heere hatlie of laitt zeris beine so greatt ; the oppressioun and crueltie of the sol- diouris, the tyranny and ambitioun of thair supperiouris and rewlleris so greavouse to the people ; the viollent subversioun of our libertie, and conqueast of the land, whair at thei have by maist craftie and subtile meanes continuallie preassit,^ so intol- lerable to us all, that at last, when we could nott obteane the redresse by humill suit is and earnest supplicationis presented to the Queue Dowager, Avho baytli for deuties saik and place scho did occupy, audit to have bene most cairfull of oure estait ; we have bene by verry necessitie, constrained nott only to assay our awin forces, but also to imploir the Quenis Ma- jestie of England aide and supporte, quliilk hir Majestic lies maist gentillic granted upoun certaine covenantes, sj)ecified in ane Treaty, past at Berwick, betuix the Duck of Northfolk his good Grace, Lievtennent for hir Majestie, on that ane pairte, and ceartaine our Commissioneris, on that utlier parte : Whairof the tennour followeth : —
" At Berwick, the twentie sevin dciy of Februare, the year of our Lord God J^ Y^ fyftie and nyne yeris. It is appointed and finallie contracted betwix the noble and myelitic Prince, Thomas Duke of Northfolke, Erlle Marschell of England, and lievtennent to the Quenis most excellent Majestie of the said lealmo, in the name and behalf of hir Hienes, on the one
' 111 'autr. edit., "Frcuchc monsters." - In MS. 156<3, "pressed."
]rA;u. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 47
pairte, and the lyclit honorable Lord James StcAvart/ Patrik Lord Ruthven, Sir Jhone Maxweill of Terrcglis knycht, Wil- liam Maitland of Lethingtoun young-er, Jhone Wischarte of Pittarrow, and Maister Henry Balnaves of Halhill, in the name and behalf of the noble and mychtie Prince, James Duke of Chasteaularault, second persone of the realme of Scotland, and the remanent Lordis^ of his parte, joyned with him in this cause, for the mainteanance and defence of the ancient rychtes and liberteis of thair countrey, on the other parte, in Forme as heireafter followeth : That is to say. That the Quenis Majestie, having sufficientlie understanded, alsweill by information sent from the Nobilitie of Scotland, as by the [manifest] proceadings of the Frenche, that thei intend to conqueir the realme of Scotland, suppress the liberties thair- of, and unite the same unto the Croune of France perpetual- lie, contrarie to the Lawis of the same Realme, and to the pactis, aithes, and premisses of France ; and being thairto most humblie and earnestlie requyred by the said Nobilitie, for and in name of the hole Realme, shall accept^ the said Realme of Scotland, the said Duke of Chasteaularault being- declared by Act of Parliament in Scotland to be heyre aj^pca- rand to the Croun thairof, and the Nobilitie and Subjectis thairof, unto her Majesties protection and meantenance, onlie for preservatioun of the same in thair auld fredomes and liljerties, and frome conquest during the tyme that the mariage shall continue betwix the Queen of Scottis and the Frenche King, and ane yeare efter : and for expelling out of the samin realme of suche as presentlie and appearandlie goeth about to practise the said conqueist ; hir Majestie shall with all speid send unto Scotland a convenient aide of men of wan*,
1 Kuox's amauuen.sis here introduces, coj.'ied in ]\IS. G, are omitted in Vautr.
as a pareatlietical explanation, '■ now edit.
Erle of Mukay," a clear proof of this - In Ryuier, &c., " the remanent of
portion of the MS. having been tran- the rest of the Lordis."
scribed before 1570. These words, also ^ In MS. 1500, '-except."
48 THE HISTORY OF Book III.
on horse and foote, to joyne with the poware of Scottis men, with artelzearie, munitioun, and all utlier instrumentes of warr meitt for the purpoise, alsweill by sea as by land, nott onlye to expell the present j^oware of Frenche within that realme, oppressing the same, hot also to stopp, als far as convenientlie may be, all greater forces of Frenche to enter thairin for the lyke purpose ; and shall continue liir Majesties aide to the said realme, Nobilitie, and Subjcctis of the same, unto the tyme the Frenche (being ennemyes to the said realme) be utterlie expelled hence ; And shall never transact, compone, nor aggrie with the Frenche, nor conclude any leigue with thame, except the Scottis and the Frenche shalbe aggreit, that the Realme of Scotland may be left in dew fredome by the Frenche ; Nor shall leave the maintenance of the said Nobilitie and Subjectis, quhairby thei mycht fall as ane pray unto thair ennemeis handis, alse lang as thei shall acknowlege their Soveraine Lady and Queue, and shall indure thameselfis to mainteine the libertie of thair country, and the estait of the Croun of Scotland : And if in caise any fortis or strenthis within the realme be wonne out of the handis of the Frenche at this present, or at any tyme heareafter, by hir Majesties aide, the same shalbe immediatlie demo- lished by the Scottis men, or delyvered to the said Duck and his partie foirsaid, at thair optioun and clioise ; neather shall the power of England fortifie within the ground of Scotland, being out of the boundis of England, but be the advyse of the said Duck, Nobilitie, and Estaites of Scotland.
" For the quhilkis causses, and in respect of hir Majesties most gentle clemencie and liberalle supporte, the said Duck, and all the Nobillitie, alsweill suche as be now joyned, as suche as shall heircaftcr joyne with him for defence of the libertie of that Realme, shall, to the utermaist of thair powar, aide and supporte hir Majestie's amie aganis the Frenche, and thair partaikaris, with horse men, and foote
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 49
men, and with victuallis, by land and b}" sea, and Avith all maner of utlier ayde to the best of thair powar, and so shall continue during the tyme that hir Majesties armye shall remaine in Scotland.
Item, Thei shalbe ennemyes to all such Scottis men and Frenche, as shall in anywyse shaw tliame selfis ennemyes to the realme of Ingland, for the aiding and supporting the said Duck and Nobilitie, to the delyverie of the Realme of Scotland frome conqueist.
Item, Thei shall never assent nor permitt, that the Realme of Scotland shalbe conquered, or utherwyse knett to the Croun of France, then it is at this present only by mariage of the Quene thair Soveraine to the Frenche King, and by the lawes and liberties of the Realme, as it aucht to be.
Item, In caise the Frenche men shall, at any tyme heir- after, invaid, or caus to be invaded, the realme of England thei shall fournishe the nomber of twa thousand horsmen and twa thousand! footmen, at the least, or suche parte of ather of thame, at the choise of the Queues Majestie of England ; and shall conduct the same to pas frome the Bordaris of Scotland nixt Ingland, upon hir Majesties charges, to anie pairte upoune the realme of England, for the defence of the same. And in caise the invasioun be upon the nortlie partes of England, on the northe parte of the water of Tyne, to wardis Scotland, or against Berwick, on the north syd of the water of Tweid, thei shall convent and gather thair haill forces upon thair awin charges, and shall joyne Avith the Ingliss poware, and shall contenew in goode and earnest pro- secutioun of the quarrell of England, during the space of thretty dayis, or so muche langer as thei ware accustumed to tarye in the feildis for defence of Scotland, at the commandi- ment of thair Soverane, at any tyme bypast.
And also, the Erlle of Argyle, Lord Justice of Scotland, being
» In MS. 1566, " ane thousand;" JMS. G. has " 200 horsemen and 1000 foot."
VOL. II. D
50 THE HISTORY OF Book III.
prescntlic joyned with tlie said Duck, shall employe his force and good will, wliair he shalbe requyred by the Queues Majestie, to reduce the north pairtis of Ireland to the perfyte obedience of England, conforme to ane mutualle and reciproque contract, to be maid betwix hir Majesties lieutenent or depute of Ire- land being for the tyme, and the said Erlle ; quhairin shalbe conteaned what he shall do for his parte, and quliatt the said lieutennent, or depute, shall do for his supporte, in caise he shall have to do with James Mackonnell, -^ or ony utheris of the lyles of Scotland, or realme of Ireland ; for performance and sure heaping whairof, tliei shall for thair pairte enter to the foirsaid Duck of Northfolk the plaiges presentlie named by him, befoire the entrie of hir Majesties armye in Scottis ground, to remaine in England for the space of six monethis, and to be exchanged upoun delyverance of new hostages, of lyke or als goode conditioun as the formare ; or being the lauchfulle sones, bretheren, or heires of ony of the Erlles or Baronis of Parliament, that have, or hereinafter schaw thame selfis, and persist open ennemyes to the Frenche in this quar- rell ; and so forth, from sex monethis to sex monethis, or foure monethis to foure monethis, as shall best pleis the partie of Scotland ; and the tyme of continuance of the hostages salbe during the marriage of the Queue of Scottis to the Frenche King, and ane yeare efter the dissolutioun of the
1 In the Cotton. MS., " Monneil." by the house of Argyle." It is further
Sadler (State Papers, vol. i. pp. 431, added, that " Anne Cambell, halfe
517) calls him, " James M'Donell," and syster to the aforesayde Erie, the wife
" Macconnell," and says, 8th Sept. 1559, to the Sherif of Bute, by whome she
that the Queen Regent had endeavoured was hardlie entreated ; ... by reason
to stir him, " and others of the Scottish of her hard usadge jorneyinge towards
Irislu-ic, against the Erie of Argyle," to Argeile, she was intercepted by the
prevent Ai-gyle from rendering aid to said James, and marryed ; by whome
his associates, the Lords of the Congre- she had five sonnes and a daughter."
gation. (Miscellany of the Maitland Club, vol.
In a Report on the state of the West iv. p. 44.) As James Stewart, Sheriff
Isles of Scotland drawn up by the Dean of Bute, had lawful issue by a second
of Limerick, in 1595 or 1596, James marriage, he probably had obtained a
M'Conncll is specially mentioned as divorce from his fii'st wife, having been " holden in great jcalousie
15G0. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 51
said marriage, iintill fardcr ordour may be had betwix boyth tlie realmes for peace and Concorde.
And, farder more, the said Duck, and all the Nobilitie, being Erlles and Barronis of Parliament, joyned with him, shall subscryve and seall these Articles and comptis within the space of XX or threttie dayis, at the uttermost, nixt following the day of the dely verance of the said hostages ; and shall also procure and persuad all utheris of the Nobilitie that shall joyne tharne selfis heirefter with the said Duck, for the causses above specified, lykwyis to subsciyve and seall these articles at any tyme efter the space of twentie dayis efter thair conjunctioun, upoun requisitioun maid to thame on the partie of the Queues Majestie of England.
And, finallie, the said Duck, and the Nobilitie joyned with him, certainlie perceaving, that the Quenis Majestie of England is thairunto moved onlie upoun respect of prince- lie honour and nychtbourehead, for the defence of the fre- dome of Scotland from conqueist, and not of any uther sinister intent, doeth by these presentis testifie and declair, that [neither] thai, nor any of thame, meane by this compt to MT^thdraw ony dew obedience to thair Soveraine Lady the Quene, nor in any lefuU thing to withstand the Frenche King, hir husband and head, that during the marriage shall nott tend to the subversioun and oppressioun of the just and ancient liberties of the said kingdome of Scotland ; for pre- servatioun whairof, boyth for thair Soveranis honour, and for the continuance of the kingdome in ancient estait, thei ac- knowlege thameselfis bound to spend thair guidis, landis, and lyA^es. And for performance of this present Contract for the
part of England, the Queues Majestie shall confinne the same,
and all clauses thairinto contained, by hir letteris patentis, under the Great Seall of England, to be delyvered to the Nobilitie of Scotland, upon the entress of the pledges afoir- said within the ground of England.
52 THE HISTORY OF Book III.
[In witnes wlieirof, the Commissionaris for the Ducke of Chasteaularault and Nobilitie of Scotland befoir named, haif subscrj^^ed these presentis, and thereunto affixed their seales, the day, zeare, and place afoirsaidis : —
James Stewart.
Patrick L. Ruthwen.
JoHNE Maxwell.
W. Maitland.
Jhone Wyshart.
Henricus Balnaves.]
In Avitnes quhairof, the said Duck his Grace of North- folke,^ hath subscryved these presentis, and thairinto affixit his seall, the day, yeare, and place foirsaid.
[Tho. Norffolk.]
Wliiche Contract we find honest, reassonable, and that our saidis Commissioneris thair hathe consideratlie respected to
1 Knox has here inserted the Articles of these Articles, from a minute en- of the Convention at Berwick, 27th Feb- dorsed by Secretary Cecil, and printed ruary 1559-60, as confirmed by the among the Burghley State Papers, p. Duke of Chattelherault, at Leith, 10th 253, omits the testing clause altogether. May 1560, " after the incoming of the In the same volume, there is a letter English armies," (Calderwood's Hist. from the Duke of Norfolk to the Privy vol. i. p. 578.) In this confirmation the Council, last of February, stating, — signatures of the Scotish Commissioners " that these three dales have we been to the Articles are omitted, as the copy in conference and consultation with the it embodied was that exchanged with Lords of Scotland, upon this gi-eat and the said Commissioners, and attested by weighty matter." Copies of tliis Con- Thomas Duke of Norfolk, Earl Maris- vention are also preserved among the chal of England, as Commissioner from Cotton. MSS. Calig. B. ix. fol. 34, and Queen Elizabeth. The original Articles, B. x. fol. 69. The Commission, dated with the signatures of the Scotish Com- 29th March 1560, added to one of these missioners, as given in the text above, MSS., has the following marginal note by along with the clause enclosed within Sir Robert Cotton : — " It seems by the brackets, are inserted in Rymer's Foede- Commission given by the Queen for con- ra, etc., vol. xv. p. 569; edit. 1740, vol. vi. firmation of these Articles, dated in the par. iv. p. 05, under this title, "Convcn- month of March following, that this tiones Scotorum contra Reginam Union- treaty was concluded before the Queen em Franciae et Scotioe designantem, et would openly profess herself a party, pro Dcfensione contra Francos." A copy which is to be noted."
TIONIS.
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 53
the comoun wealth of this realme, of us, and our posteritie ; and thairfoire do ratifie, allow, confimie, and approve the same, with all clauses and articles thairin contained, by thir pre- sentis.
In witnes heirof, to the same subsciys^ed with our handis, our seallis of amies, in sick caises accustomed, are append- ed. At the camp foiranent Leyth, the tent day of May, the year of God J™ V and thriescoir yearis.
(Follow the Suhscriptionis. i)
The Duck of Chasteau- Erle op Argyle. «umcrip.
LARAULT. Lord Borthwick.
Earle of Arrane. Lord James Stewarte.
Earle of Huntlie. Lord of Sanct Jhone.
Earle of Glencarne. Alexander Gordoun.
Earle of Mortoun. Lord Jhone of Aber- Earle of Rothess. brothok.2
Earle of Mounteith. Lord Boyde.
Lord Ogulvie. Lord Sommervaill.
Lord Ochiltrie. Abbot of Kinloss.
Lord Robert Stewarte. Abbot of Culross.
Gawin Hamyltoun of James Stewart of Sanct
KlLWYNING.^ CoLMES InCHE.^
The Instructionis gevin, stjbscryvit to the said Commis-
SIONARIS [that went TO BERWICK, AR THIR As]^ FOLLOW:
And for the first, Gif it shalbe askyt of yow be the said Duck of Northfolk his Grace, and otheris, [by] the Queues Ma-
1 These Subscriptions obviously ex- ^ Commendator of Kilwinning,
hibit the names and not the actual sig- * Commendator of the Monastery of
natures of the Subscribers. Inchcolm, or St. Colme's Inch.
"^ Lord John Hamilton, Commendator * The words enclosed in brackets, are
of Abei-brothock. supplied from MS. G.
54 THE HISTORY OF Book III.
jesties appointment, appointed Commissionaris, gif our pledges be in reddines ? Ye shall answer, that thei ar, and in Sanct- androis, the xxiiij of this instant, and shalbe reddy to delyver in hostages for securitie of our premisses, and part of contract, thei offering and macking securitie for thair part by the Queues Majesties subscriptioun and great sealle, and dely'er- ing the same unto you ; provyding that thei chuse and mack thair electioun of the pledges as is convenient.
Secoundlie, Gif the saidis Commissionaris shall demand of yow, what inteq^ryse the armye of England shall tak upoun hand at thair first incumminges ? Ye shall answer, in generall the expulsioun of the Frenches soldiouris furth of this realme : and first and in specialle furth of the toun of Leyth, seing thair great forces ar thair.
3. Item, Gif it shalbe askit of yow, at what place our
freindis and bretherin of England shalbe mett, and what day, Avhat nomber, and what Nobill men in cumpany ? Ye shall re- ferr all those thingis to thair electioun and choise.
4. Item, Gif it shalbe askit of yow how the armyes shalbe
fournisscd with victuallis, and especiallie the horse men ? Ye shall answer, that with thair advyses ane sufficient order shalbe tackin thairin.
5. Item, Gif it be requyred, how the munitioun shalbe carry-
ed, and oxen furnissed to that effect ? Ye shall answer, as we have gevin in commissioun to Lethingtoun, quhilk we ratifie.
6. Item, Gif it beis asked, wha shalbe Lievtennent to the
arniie of Scotland ? Ye shall answer, my Lord Duckes Grace.
7. Item, Gif it shalbe inquyred, what nomber our haill ar-
mye cxtendis to ? Ye shall answer, thai will, God-willing, be fyve thousand men.
8. Item, Gif it shalbe askit, what manor of way Leyth shalbe
assaulted? Ye shall desyrc all prcparationis to be in reddenes, and the advyse to be taine after the placing of the armyes and view of the strcnth schoirtlic.
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 55
9. Item, Gif it slialbc askit of the Castcll of Ediiiburgli, gif
tlioi will stand frcindis or nott ? Ye shall dcclair our diligence maid, and to be maid schoirtlie heirinto ; but for the present can assure thame of nothing,
10. Item, Gif it beis askit, in caise the Castell be unfriend,
whair the armye shalbe placed ? Ye shall ansueir, for the first in Musselburgh and Tranent, and thei partis, till the battery, and all preparationis be in reddenes.
11. Item, In caise it beis inquyred of all bye-lyeris, and in
speciall of my Lord Huntlie, in the North ? Ye shall ansueir in generall, ane goode hope is had of the maist pairt thairof ; and tuiching my Lord of Huntlie in speciale, ye shall schaw how he lies send writtingis to my Lord of Arrane, with ane servand in creddite, to assure him of his assistance ; and for that cans lies desyred letteris of suspensioun of the Queue Dowageris commissioun, to be send to him, to be usit by him in thei partis, and utheris letteris to arreist the Clergies rentis and licr's^ boyth in thei partis, with j)i'oclamationis to cause all men to be in reddines to pass foruardis, for mainteiiing of the religioun and expulsioun of strangeris. My Lord hes writtein to him, that he may come to him in proper per- sone, whairof the answer is nott returned as yitt.
12. Item, Gif it shalbe askit, the place and manor of melt-
ing of oure folkis, or of us and thame, in caise Striveling be kept ? We referr the ansueir lieirof to youre discretionis.
13. Item, Gif it shalbe askit that tliair layed money shall
have passage for tliair viveris ? Ye shall reasoun the commo- ditie and incommoditie thairof with the Counsalc.^
14. Item, Gif it shalbe askit, what pioncris shalbe had? Ye
shall ansAver, the nomber being expressed, and money be in reddenes to sekF thame, thei shall have sufficientlic.
1 In MS. 1566, "hires;" MS. G, ^ iji_ jjg.fj^ u t^ pay;" iuVautr. edit,
liyres." " to sell," ami in both copies, " have
- In Vautr. edit. " the Comishall." sufficiencic," at the end of the sentence.
56 THE HISTORY OF Book III.
15. Itevi, Gif tliei shall desyre that we declair our cause
unto the Princes of Alamagne, and the King- of Denmarke, de- syring thair assistance ? Ye shall answere, that we think the same good, and shall speedelie tak ordour thairwith.
16. Item, Gif it shalbe askit of yow to confiniie for us, and
in oure name, the thingis past and granted be oure formare Commissionare the young Laird of Lethingtoun? Ye shall in all poyntis for us, and in oure name, confirme the same, sa far as it shall mak either for the weiU and conjunctioun of the twa realmes, or this present cause, or yitt for the securitie of oure pairt for fulfilling of the samein : and also, ye shall accept thair offeris, tending to the same fyne, and sic se- curitie on that parte, as ye may purchese, and especiallie sic as we heirtofoir exprimit. Gevin at Glaskow, the tent of Feb- ruar 1559.
Item, We gif and grantis you full power to augment, or di- minische thir saidis heidis and Articles, as ye think the weall of the cause sail requyre in all point is.
JOHNNE OF MeNTEITH.I JaMES HaMYLTOUN.
AnDRO of RoTHESS. ALEX^ GORDOUN.
R. Boyd. Ar°. Ergyle.
WiLLiAME Murray of Tulli- Glencarne.
hardin. Vchiltre.
Johnne Erskin of Dun. James Haliburtoun.
Schort cftcr this Contract, war oure pledgeis delyverit to Maister Winter, Admirall of the Xavye, that came to Scotland, a man of great honestie, sua far as ever Ave could espy of him, quha war saiflic convopt to New Castell. And sua the Ingliss
1 The names of these Commissioners ander Gordon, Bishop of Galloway, and
are mostly well known :-_John Earl of Commendator of Inchaflfray, Archibald
Menteith, Andrew Earl of Rothes, Ro- Earl of Argyle, Alexander Earl of Glen-
bert Lord Boyd, Sir William Murray of cairn, Andrew Lord Ochiltre, and James
TuUibardine, John Erskine of Dun, Halyburton, Provost of Dundee. James Hamilton Earl of Ai-ran, Alex-
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 57
army began to assembill towardis the Bordour ; quhairof the Frensche and Quene Regent assurit, thay began to distroy quhat thay could in the tounis and euntrey about ; for the haill victuallis they careit to Leith ; the mylnes thay brak ; the scheip, oxin, and kyne, yea, the horse of poore lauboraris, thay maid all to serve thair tyrannye. And, fynallie, they left na thyng quhilk the verray ennemeis could have devisit, except that thay demolischit not gentilmenis housses, and brunt not the toune of Edinburgh : in quhilk poynt, God brydillit thair furye, to lett his afflictit understand that he tuik cair for thame.
Befoir the cuming of the land armye, the Frensche past to Glasgu, and distroyit the euntrey thair about. Quhat crewell tyrannye the Marty ckis^ usit upone ane poore Scottis suldiour, mIetyckis. it is feirfull to heir, and yitt his fact may not be omittit. Silver wald thay gif nana to the poore men, and sua war thay slow to depairt of the toun ; for albeit the drum struik, the enseingze could not be gottin. Thair was ane poore craftis man, quha liaid bocht for his victuallis ane gray laif, and was citting ane morsell of it, and was putting the rest of it in his bosome. The tyranne cam to him, and with the poore catyveis awin quhynger first straik him in the breist, and after cast it at him, and sua the poore man, stagring and falling, the mercyless tyranne ran him through with his rapper, and thairefter commandit him to be hingit ower the stair. Lord, thow wilt yitt luik, and recompense sick tyrrannye ; how contemptable that ever the persoun was !
The secunde of Aprile, the yeir of God, J" V and threscoir yeiris, the army be land enterit in Scotland, the conducting quhairof was commitit to the Lord Gray,^ quha haid in his company the Lord Scrope, Sir James Croftis, Sir Haiy Peircey,
' See supra, page 12, note 1. himself on several occasions, and who,
2 WilUam Lord Gray de Wilton, " a in 1559, was appointed Warden of the gallant warrior," who distinguished Middle and Eastern Marches.
58
THE HISTORY OF
Book III.
Sir Francis Laike, with monj utliir capitaneis and gcntilmen having charge, sum of futnien, sum of horsmen. The armye be land was esteimit to ten thowsand men. The Queue Re- gent past to the Castell of Edinburgh,! and sum utheris of hir factioun. 2 At Prestoun met thame the Duckes Grace, the Erie of Argyle, (Huntlie came not till that the seige was con- firmit,) Lord James, the Erlles of Glencairne and Menteith, Lordis Ruthwen, Boyd, Ochiltre, with all the Protestantis gentilmen of the West Fyife, Anguss, and Mearneis. Swa that for few dajis the armye was greit.
Efter the deliberatioun of twa dayis had at Enneresk,^ the haill camp marchit fordwart Avith ordinance, and all prepara- tiouu necessar for the seige, and came to Restalrig upoun the Palme Sunday Evin.* The Frensche haid put tham-
1 In a letter to Sadler, Randall writes on the 25tli January 1559-60, — " It is thought that the Queue Douagier shalbe received very shortlie into the Castell of Edinburgh, for any travaile that can be to the contrarie, with her onlie hows- holde servaunts and gentlewoomen." Two months later, on the 28th March 1 560, he says, " It hath been longe in doubte whether the Queue Douagier woolde either to the Castell of Edin- bui'gh or to Lythe ; it is saide, that it is now resolved, that it will to the Castell this daye." — (State Papers, vol. i. pp. 696, 712.) That the Queen had the purpose of entering the Castle at the time first specified, is evident from an incidental notice in the Treasurer's Ac- counts of his having paid £8 on the 26th January 1559-60, " to ^Maister Johne Balfour, for transporting of the Quenis Grace cofFeris fra the Abbay of Halie- rudhous to the Castell of Edinburgh." On the same day, a messenger was sent " with clois writtingis of the Quenis Grace to Monsr. Dosell ;" and two days later 17s. Avas paid " to ane boy pas- sand of Edinburgh, with clois writtingis
of the Quenis Grace to Monsr. Labrocc, rynnand all the nycht." On the last of January, the Queen herself received the sum of £250. The actual date when the Queen passed from Holyrood House to the Castle, was the 1st of April. (Diurnal of Occurrents, pp. 56, 274.)
2 The chief persons who remained in the Castle of Edinburgh with the Queen Regent, were John Hamilton, Arch- bishop of St. Andrews, William Earl INIarischal, William Chisholm, Bishop of Dunblane, Robert Crichton, Bishop of Dunkcld, Abraham Crichton, Provost of the Church of Douglass, and James Makgill, Clerk-Register. — (Lesley's His- tory, p. 284; Diurnal of Occurrents, p. 274 ; Holinshed's Chronicles, &c.)
3 In MS. G, " Inneresk ;" in Vautr. edit., " Enresk." The village of Inver- esk may be said to form part of Mussel- burgh, and is situated on the east side of the River Esk, near its confluence with the Frith of Forth, about six miles from Edinbui-gh.
* Saturday, the 6th of April, was the
eve of Palm Sunday.
15G0. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 59
sclffis in battcll array iipoun tlic Linkis without Lcitli, and had send furth thair skyrmissaris ; quha begynning befoir ten houris, contyneuit skyrmissing till after foure houris at efter none, quhan thair was gevin upone thame ane charge bo sum liorsmen of Scotland, and sum of Yngland. Bot because the principall Capitane of the liorsmen of Yngland was not present, the haill troupis durst not charge ; and swa was not the owerthraw and slawchter of the Frensche sa greit as it anis appeirit to haif bene ; for the greit battell was anis at the trote ; bot qulien thay persevit that the greit force of the horsemen stuid still, and chargeit not, thay returnit and gaif sum rescourse to thair fallowis that fled ; and swa thair fell onlie in that defait about three hundreth Frenschmen. God wald nocht gif the victorie swa suddanlie, leist that man sould glorye in his awin strenth. The small victorie that was gottin, putt baith the Yngliss and Scottis in ower greit securitie, as the ischew declairit. The Frensche inclosit within the toun, the Yngliss armye began to plant thair palyeanisl betwix Leitli and Restalrig.^ The ordinance of the toun, and espe- ciallic that quhilk lay upoun Sanct Anthonies Stepill^ did
1 In MS. G, and Vautr. edit., " pavil- to slioote at Sanct Anthonyes steeple Hones." in Leith, upon the wbicli steeple the
2 The village of Restalrig lies about Frenche had monted som artillerie, a-mile to the south-east of Leith. which was very noisome to the campe ;
2 The building thus converted by the bot witliin a few hours after, the said
French troops iuto a place of defence, steeple was broken and shott doune ;
was the Hospital or Preceptory of St. likewise they shott doune some part of
Anthony, founded by Robert Logan of the east end of the kirk of Leith."
Restalrig, in 1435. It stood near the (Historic of the Estate of Scotland, in
Kirkgate Street, at the south-west cor- the Wodrow Miscellany, vol. i. p. 84.)
nor of what is still called St. Anthony's Another old authority states, — " Upon
Wynd ; and is said to have been the the 20th day [of April] the principell
only establishment in Scotland belong- blokhous within Leith, callit St Antho-
ing to the Canons of St. Anthony. nies Kirk, was dung domi with can-
Uuring the siege in May 1560, the build- nones, and also the High Street where
ing was probably nearly all demolished. the viveris (provisions) lay, and many
On the 17th of that month, the English uthcr houssis upon the cast syd of the
troops having raised earthen mounds toun." — (Lindesay of Pitscottie's Chro-
for their great ordinance, " beganne nicies.)
60 THE HISTORY OF Book III.
tliame greit annoyance : aganist quliilk place war bent audit cannounis, quhilkis schott sa continewallie, and sua just, that witliin few dayis, that Stepill was condemnit, and all the ordinance that was on it dismontit, quhilk maid the Ynglis- men sum quhat mair negligent than it became guid men of war to have bene ; for persaiving that the Frensche maid na persute without thair wallis, they tuik oppinioun that they wald never ishe mair, and that maid sum of the Capitanis for pastyme, go to the toun ;! the soldiouris, for thair ease, did lay thair armour besyde thame, and, as men without daingear, fell to the dice and cairtis. And sua, upoun the Pasche Mon- onday,2 at the verray hour of noon, the Frenche ischeit baith on horse and fute, and with greit violence, enterit in to the Yngliss trynscheis, slew and putt to flycht all that was fund thairin. The watche was negligentlie keipit, and so was the succourse slow, and lang in cuming ; for the Frenche, befoir that any resistance was made unto thame, approcheit hard to the greit ordinance. Bot than the horsmen troupit togidder, and the futemen gat thameselffis in array, and sua repulsit the Frenche back agane to the toun. Bot the slauchter was greit : sum sayis it doubill exceidit that quhilk the Frenche resavit the fyrst day. And this was the frute of thair secu- ritie and oures, quhilk efter was remeidit ; for the Ynglismen maist wyslie considdering thame selfis not abill to beseige the toun round about, devysit to mak montis at dyverse quarteris of it, in the quhilk thay and thair ordinance lay in as gude strenth as thay did within the toun. The common soldiouris keipit the trynscheis, and had the said montis for thair saif- gaird and refuge, in case of any greiter persute than thay war abill to sustene. The patience and stowt curage of the Englismen, bot principallie of the horsmen, is worthy of all prayse : for, quhair was it ever hard that audit thousand
1 MS. G. has " go upe to the toun of ^ Easter Monday fell on the 15th of
Edinburgh." April.
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. Gl
(thay never exceidit that number that lay in camp) soiild bc- seige four thousand of the maist despairit throt-cuttaris that were to be found in Europe, and lye sua neir unto thame in daylie skyi-missing, the space of thre monethis and mair. The horsmen nyclit and day keipit watche, and did sa valiantlie behaif thameselffis, that the Frenche gatt na advantage fra that day back to the day of the assault, quhairof we shall schortlie heir.
In this meanetyme was this uther Band made of all the Nobilitie, Barronis, and Gentilmen, professing Chryst Jesus in Scotland, and of dj^eris utheris that joynit with us, for ex- pelling of the Frenche army ; amangis quliam, the Erie of Huntlie was principall. The Band folio wis : —
[Ane Contract of the Lords and Barons, to defend the Liberty of the Evangell of Christ.]!
At Edinburgh, the xxvij day of Aprile, the yeir of God ane thousand fjve hundreth threescoir yeiris: We, quhais namis ar underwrittin, haif promittit and oblist oure selffis faithfullie, in the presens of oure God, and be thir presentis promittis, that we altogidder in generall, and every ane of us in speciall, be him selff, with oure bodeis, guidis, freyndis, and all that we may do, sail sett fordwart the Reformatioun of Religioun, according to Goddes word ; and procure, be all meanis possibill, that the treuth of Goddes
1 In the MS. copies of Knox, this adopted. It was reprinted in the Appen-
Band of Association by the Lords and dix to Crawfurd's Officers of State, p.
Barons of Scotland, for setting forward 444 ; and in Keith's History, vol. i.
the Reformation, is simply entitled, p. 273. In all these copies, as well as
" The Last Band at Leyth." It was in Knox, the names of the Lords and
printed " from the Original" at Hamil- Barons who subscribed the Band are
ton Palace, by Bishop Burnet, in his omitted. A contemporary copy in the
History of tlie Reformation, vol. iii. p. British IMuseum, among the Harleian
287. It was probably not very accu- MSS. (No. 289. fol. 70.) has enabled me
rately transcribed, but some slight cor- to supply this important omission, rections from that work have been
62 THE HISTORY OF Book III.
word may liaif free passage within this Reahne, with due administratioun of the sacramentis, and all thingis depend- ing upoun the said word : And siclik, deiplie weying with cure selfis the misbehavour of the Frenche Ministeris heir; the intollerabill oppressiouns commitit be the Frenche men of weir upon the poore subjectis of this Realme, by meyn- tenance of the Quene Dowager, under cuUour and pretence of authoritie ; the tyrannye of thair Cajntanis and leadaris ; and manifest danger of conqueist, in quhilk this countrey pre- sentlie standis, be reasoun of dyverse fortificatiouns upoune the sea-coast ; and utlier novelties of lait attemptit be thame ; promittis, that We sail, als Aveill every ane with uther, as alto- gidder, with the Quene of Englandis armie, presentlie cumit in for oure delyverance, effectuallie concur and joyne togidder, taiking anefald plane pairt, i for expulsioun of the said strangeris, oppressouris of oure libertie, furth of this Realme, and recovery of oure ancient fredomis and liberteis ; to the end, that in tyme cuming, we may, under the obedience of the Kyng and Quene our Soveranis, be onlie rewllit be the lawis and customeis of the cuntrey, and borne men of the land: And that never ane of us sail haif pryvey in- telligence be writting, message, or communicatioun with ony of oure saidis ennemeis or adversareis in this cause, bot be the advise of the rest (at least of fyve) of the Counsale. Attour, that we sail tender the commun cause, as gif it war the cause of everie ane of us in particular; and that the causses of everie ane of us now joinit togidder, being leifuU and honest, sail be all oure causses in generall : And he that is cnnemy to the causses foirsaid, sail be ennemy to us all : in sa far, that quhatsoever persone will planelie resist thir oure godlie interpryseis, and will not concur as
' In MS. G, " taking and hald plain " taking one fold and 2>laiu part of the parte;" Vautr. edit, has " take and expulsion." holde ane playne parte." In Burnet,
15C0.
THE REFORMATION IN SCOTLAND.
ane guid and trcw member of this Common weill, wc sail fortifio the auetoritic of the Counsale, to reduce thame to thair dewitie. Lyke as we sail fortifie the auetoritic foir- said of the Counsale, in all thyngis tending to the furtherance of the said is causses : And gif ony particular debait, quarrell, or contraversie, sail arryse, for quhatsoever cause, bygane, pre- sent, or to cum, betwix ony of us, (as God forbid,) in that caise, we shall submit our selfis and oure saidis questionis, to the decisioun of the Counsale, or to arbitratouris to be namit^ be thame. And providing alwayis, that this be not prejudicial! to the ordinarie jurisdictioun of Judgeis, but that men may persew thair actiouns by ordour of law civilie or criminallie, befor the Judges Ordinaris^ gif thai please.
[In wytnes of the quhilk we have subscrivit this present Band with our hands, day, zeir, and place above wryttine.
KOTA.—
UEIRUPONE
CAME THE
PERSUTE.l
James.
James Hammylton.
Huntley,
Ar". Argill.
Glencarn.
Rothes.
MORTOUN.
A. GORDOUN.
James Johnson, Apparand
of Elphistoun. Patryk Dowglass. Robert Campbell. Andrew Jhonson. RoBYN Car.
James Stewart.
Jhon Montey'^.
Ruthwen.
R. Boyd.
Ogylwye.
Vchiltree.
Jhon Maxvel.
Patryk Lyndsay.
Jhon Maister Phorbes.
Lord Somerwell.
James Halyburtoun.
Alex". Dunbar of Gumnok.
Graytly.
W". Douglas of Whyttingeym.
George Hwme ofSpott.
1 In Vautr. edit. "Now hereupon," &c. 'In Knox these four words are
2 In MS. G, " to be maid." omitted.
04
THE HISTORY OF
Book III.
Jhon Gordon, of Finlatter. Alex''. Seton, Younger of
Meldrum. Henry Graiiame, Youngar
of Morphy. ALEx^ GoRDOUN of Ahyr-
zelde. Drumlaynryk. Faunhaus. 1 Craynston of that Ilk. Wedderburn. ALEX^ Hume. Jhonson.
George Nysbyt, with my
hand at the pen. Cunnynghaymhyd. Leslye of Bowguhane. Jhon Innes of that Ilk. Arthur Phorbes. W". Lesley Youngar of
Wardes. Jhon Wishart. Drumloyghie.
Cesfuird. Hundhill. Mark Kar.]
THE DOCH-
TER WILL
NOTTAK
KXAMPILL
BY THE
MOTHER.
This Contract and Band came not onlie to the eiris, bot als- sua to the sycht of the Quene Dowager ; quhairat sche stormit nott a little, and said, " The maledictioun of God I gif unto thame that counsaleit me to persecute the prechearis, and to refuise the petitiouns of the best pairt of the trew subjects of this realme. It was said to me, That the Yngliss army could not Ij in Scotland ten dayis ; bot now thay [have] lyin near ane moneth, and ar mair lyk to remane than the first day thay came.^' Thay that gaif sick informatioun to the Quene, spak as wardlie wyise men, and as thingis appeirit to have bene ; for the cuntrey being almaist in all the partis thairof waistit, the victuallis nixt adjacent to Leith either brocht in to thair pro- visioun, or ellis destroyit ; the mylnis and uther placeis, as befoir is said, being cassin doun, it appeirit that the camp could not have bene furnissit (except it haid bene by thair awin schippis, and as that could nocht have bene of ony
^ I suspect some of these names may have been mistaken ; such as " Grayt-
ly," and " Faunhaus," wliich an exami- nation of the original might correct.
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 65
lang- coiitinewance, sua sould it have bene natliing con- fortable :) Bot God confoundit all warldlie wisdome, and maid his awin benedictioun als evidentlie to appeir as gif in ane maner he had fed the army from above. For all kind of victuallis thair was mair aboundante, and of mair easie priceis, in the camp all the tyme that it lay, efter that aucht dayis war past, than either thay haid bene in Edinburgh any of the
MAIJ, ANNO
The pepill of Scotland sa mekill abhorrit the tyrrannye of the 1^66. i Frenche, that thay wald have gevin the substance that thay had, to have bene ridd of that chargeable burding, quhilk oure synnis had provockit God to lay upoun us, in geving us in the handis of ane woman, quhom our Nobilitie in thair fulisclines sauld unto strangearis, and with hir the libertie of the Realme. " God, for his greit mercies saik, preseiTe us yitt from farther bondage, in the quhilk we ar lyke to fall, gif he provyde not remedy ; for oure Nobilitie will yett remane blynd still, and will folloAv hir affectiouns, cum efter quhat sua may." Bot to returne to oure Historie.
The campe abounding in all necessarie provisioun, ordour was taikin for confirmatioun of the Seige;^ and sa the trynches war drawin als neir the toun, as thay gudlie mycht. The greitt campe removit fra Restalrig to the west syde of the Watter of Leitli ; and sa war the cannounis plantit for the batterie, and did schute at the south-west wall. But be reas-
1 In all the other copies this marginal First Part of Churchyarde's Chippes,"
note forms part of the text. It is in the (a kind of Poetical IVIiscellany,) "The
same hand with the MS. : see note 1, Siege of Leith," -m-itten in stanzas of
page 68. seven lines. It was first printed at
^ In Holinshed's Chronicles is contain- London in 1565; again in 1575, and
ed a minute account of the Siege of 1578. This poem referred to, is included
Leith, ia May 1560. Thomas Church- in the volume of " Chm-chyard's Chips
yard, the English Poet, who was pre- concerrung Scotland," edited by George
sent among the troops commanded by Chalmers, Lond. 1817, 8vo. Lord Gray de Wilton, published in "'The
VOL. II. E
66 THE HISTORY OF Book III.
sone all was eird, the brek^ was nott maid sa greit upoun the day bot that it was sufficientlie repairit upoun the nycht. Quhairof the Inglismen begynning to weary, determinit to gyve the brusche and assault ; as that thay did upoun the sevint day of Maij, beginning befoir the day-licht, and con- AssAULT OF tineuing till it was neir sevin houris. And albeit that the 7 OF AiAij Ingliss and Scottis, with greit slaucliter of the suldiouris of baith, were repulsit, yitt was thair never ane scharpar assault gevin of so few handis ; for thay exceidit not ane thousand men that assaultit the haill twa quarteris of the toun, and yitt thay dampnit the haill blok-housses ; yea, thay anis pat the Frenche clone of thair wallis, and were upoun baith the west and eist blokhousses. Bot thay wantit baking ; for thair ledderis wantit sax quarteris of the just hicht ; and sua quhill the former wer compellit to fecht upoun the tope of [the] wall, thair fellowis could nott win to support thame, and sa war thay be multitude dung back agane, quhen it was anis thocht the Toune was win.
Sir James Croftis^ was blamit of mony for not doing his dewitie that day ; for he was appoyntit, with ane sufficient nomber of the maist abill men, to haif assaultit the north- west quarter upoun the sey-syde, quhair, at ane low-water (as at the tyme of the assault) [the passage] was easy:^ bot neather he nor his approchit to thair quarter appoyntit. He had befoir, at thair first cuming in, spokin with the
' In MS. G, " Bot be i-es-soim the wall by Queen Elizabeth, and made Govei-nov
was eirthe, the breiche," &c. ; Vautr. edit. of Berwick; an office which he enjoyed
has, as in the text, " But by i-easou all at the date of these letters." (State
was earth, the breache," &c. Papers, vol. i. p. 387.) But Crofts, for
2 As mentioned by Knox, supra, page his conduct at this time, was impeached
31, Sir James Crofts was captamof the by the Duke of Norfolk, and removed
Town and Castle of Berwick, and war- from his office as Govei'nor, wliich was
den of East Marches. " He had," says confei'red on Lord Gray. He afterwards
Sir Walter Scott, " a good military re- became Comptroller of the Houseliold,
putation ; having governed Ireland, and and died in 1595. defended Hadtlington (in 1547) against ^ In MS. 1566, " of the assault it was
the French and the Scotch. He was easy." attainted by Queen Mary, but restored
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 67
Queue Regent i at the foir blok-house of tlie Castell of Edinburgh. Quhidder sche had enchantit him we knew nott, but by suspitioun of that day, in the quhilk he desaivit the expectation of many, and, sa far as man could judge, was the caus of that greit repulse ; for sum ascribit the schortnes of the ledderis to him : bot that omittit, quhilk mycht have proceidit of negligence, his absens frome the persute of his quarter, was the cause that sick Frenche as war appointit thair to defend, seing na persewar, came to the releif of thair fellowis, and sa the twa joyning togidder, with greit slauchter gaif the repulse to oure company. The Frenche menis har- lotis, of quhom the maist pairt war Scottis hureis, did na less creweltie than did the souldiaris ; for besydis that thay chargeit thair peceis, and ministrit unto thame uther wea- ponis, sum continewallie cast staneis, sum careit chymnayis of burnyng fyre, sum broclit tymmcr and uther impedimentis of wecht, quhilk with great violence thay threw over the wall upoun oure men, bot especiallie quhen tliay began to turne backis. Now, albeit in all this we acknawlege the se- creit wark of God, quha by sick meanis wald beat doun als- weill the pryde of Ingland as of Scotland, yitt neather audit the febilnes nor falsett of rnan to be excusit, neather yitt the cruelty of the adversareis be conceilit. The Queue Regent satt all the tyme of the assault (quhilk was baith terribill and lang) upon the foir-wall of the Castell of Edinburgh ; and quhen sche perceivit the overthniw of us, and that the en- senyeis of the Frenche war agane displayit upoun the wallis, sche gaif ane gawfe of lauchter, and said, " Now will I go to
' The interview of Crofts with the effect (viz. the cause of the coming of the
Queen Regent that Knox alludes to, army, &c.) ; quha had long conference
took place on the Cth April 1560, during with hir upoun the blok hous at the
the skirmish at llestalrig. " In this uter yeit of the saide Castell, the same
mcautyme (says Bishop Lesley) the Lord day, dui-ing the tyme of the scarmishe,"
Gray, and Sir George Hawart, and Sir &c. (Hist. p. 283.) Sec also the Ilis-
Jamcs Croftis to the Castell of Ediu- torie of the Estate of Scotland, in the
Inirgli. to speik with the Qucin to this Wodrow Miscellany^ vol. i- p. 82.
68 THE HISTORY OF Book III.
the Messe, and prayse God for that qiihilk my eyes liave sene I" And sa was Freir Black i reddy for that purpose, quhom sche hir self a little of befoir had deprehendit with his harlott in the chapell : But huredome and idolatrye ag-gre weill togidder, and that oure Courte can witnesse this day, 16 Maij 1566.2
The Frenche, prowd of the victorie, strypeit naikit all the slayne, and laid thair deid^ carcassis befoir the hot sune alang thair wall, quhair thay sufferit thame to lye ma dayis nor ane : unto the quhilk, quhen the Quene Regent luikit, for myrth sche happit and said, " Yonder are the fairest tapestrie that ever I saw : I wald that the haill feyldis that is betwix this place and yon, war strowit with the same stuiffe." This fact was sene of all, and hir wordis war hard of sum, and mislykeit of many. Against the quhilk Johnne Knox spak op- pinlie in pulpeit, and baldlie affirmeit, " That God sould re- veang-e that contumelye done to his imag*e, not onlie in the furiouse and godless souldiaris, hot evin in sick as rejoysit thair- at." And the verray experience declairit, that he was nott deceavit ; for within few dayis thair efter, (yea sum say that same day,) began hir bellie and lothsome leggis to swell, and sa continewit, till that God did execute his judgementis upoun hir, as efter we sail heir.
The defait receavit, it was fully perswadit to the Queen Regent and hir factioun, that the Seige wald ryse, and that the Ingliss army wald dejmirt : and sua began the Papistis wondrouslie to brag ; and yitt God did frustratt thair expec- tation; for the army concludit* to remane till new adverteis- ment came fra the Quene in Counsall.
The Duck of Northfolk, qulia than lay at Berwick, com- mandit the Lord Gray to continew the seige, and promeisit " That he sould not laick men sa lang as ony war to be
^ Some notices of this Frier Ehick -will portion of the volume was written or
be given in the Appendix. transcribed in May 1566. In MS. G.
^ This date, like that on the margin the date, by mistake, is May 1560.
at page 65, is in the same hand with ^ In MS. G, " dead" is omitted,
the MS., and serves to siiow that this •■ In MS. G, " determined."
1.500. THE REFORMATION IN SCOTLAND. r.9
had betwix Trent and Tweid, for sa far was he lieutennent." i'"'' '""■
' PORTABLE
He farther promeisit his awin presens, in caise he sould th^ouick be reqiiyreit ; and for assurance thairof, he send his awin polk^''^" palzeounis, 1 sic as seldome befoir had bene sene in Scot- land, with liis ofRciaris and provisioun. And with expe- ditioun war send twa thousand fresche men, quhairby the campe, greitlie confortit, began to forgett the former disconfi- ture, and to sustene the daylie skyrmissing as thay did be- foir ; in the quhilk the Frenche, efter the day of the assault, did ever resaif the hurt and the repulse, as the slauchter of many that came to the cockill-raik^ did witnesse. The greatest damage that ather Ingliss or Scottis receavit efter that day, was the slauchter of twa gentilmen, the ane Master of Househald to my Lord James, Robert Colvene of Cleysche,^ ane man stowt, modest, and wise ; qulia was schot in the thigh with ane falcone or haquebute of crock, and depairtit the miserie of this lyfe within twa houris efter. The uther was Alexander Lockart, brother to the Laird of Barr,^ quha raschelie discovering him selif in the trynschis, was schot in the heid, and immediatlie thairefter depairtit this lyff.
Quhill the seige thus continewit, ane suddane fyre chanceit in Leitli, quhilk devourit many housses and mekill victuall ; and sa began God to fecht for us, as the Lord Erskin in plane
* In MS. G, " paviliounes ;" in Vautr. miracle of restoring sight to a blind
edit., " pallions." person at Loretto. — See Row's History,
2 In MS. G, " the Cole-raik ;" Vautr. Wodrow Society edition, pp. 449-4-55.
edit, follows the text. He was Master of the Household to Loi'd
5 Robert Colville of Cleish, has al- James Stewart, Prior of St. Andrews, ready been mentioned, in a Note to vol. i. * This was probably Alexander Lock- p. 348. The property of Cleish, in the hart, styled Burgess of Ayr, who was parish of that name, Kinross-shire, had convicted for an unlawful convocation belonged to William Meldrum of Cleish of the lieges within the borough of Ayr, and Binns, whom Sir David Lyndesay 19th January 1539-40. He had a char- has celebrated in his well-known poem, ter of the lands of Quhitstanes, in that " The History of Squyer Meldrum." County, in 1547. His brother, John There is every reason to believe that Lockhart of Bar, is elsewhere mention- this Robert Colville was the person who ed by Knox, detected the imposture of the pretended
70 THE HISTORY OF Book III.
Avordis said to the Quene Regent : "Madam, (quod he,) I can se na mair, bnt seing that men may not expell injust possessouris furth of this land, God him self will do it ; for yon fyre is nocht kindellit be man." Quhilk M'ords offendit the Quene Regent not a littill ; quhais seiknes daylie increassing, greit craft sche usit that Monsieur D'Osell mycht have bene per- mitit to have spokin with hir ; belyke sche Avald have biddin him fairweill (for auld familiaritie was greit) ; bot that denyit, sche wrait as it [had] bene to hir cliyrurgian and apothecar, schawing hir seiknes, and requyreing sum droggis. The letter being presentit to the Lord Gray, he espyit the craft ; for few lyneis being Avrittin above and sa mekill quhyte paper left, lie said, " Drogis ar aboundand and freschear in Edinburgh than thay can be in Leith : thair lurkis heir sum uther misterie." And sa he began to try ; and be balding the paper to the fyre, he persavit sum writting [to] appeir, and sa began he to reid. Bot quhat it Avas, na uther man can tell ; for immediatelie he brunt the bill, and said to the messinger, " Albeit I have bene hir Secretary, yitt tell hir I sail keip hir counsall. But say to hir, Sik wairis will nocht sell till a neAV marcatt."
The answer receavit, sche Avas nathing content : and than travellit sche eamistlie that sche mycht speik Avith the Erlles Aigyle, Glencaime, Merschell, and Avith the Lord James. Efter deliberatioun it was thocht expedient that they sould speik hir, bot nocht altogidder, leist that sum pairt of the Guysianis practise had lurkit under the cullour of [sik] freind- scheip. Hir regrait was unto thame all, " That sche haid be- havit hir self sa fulischlie, that sche had compellit thame to seik the support of otheris than of thair aAvin Soverane ; and said, that sche soir repentit that ever it came to that extremitie. Bot sche AA^as nocht the AA^'^te, bot the Avickit counsell of hir freyndis on the ane pairt, and the Erie of Huntley upoun the uther ; for gif he had nocht bene, sche wald haA'e fully ag- greit with thame at thair communyng at Prestoun." Thay
15G0. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 71
gave unto liir baith the counsale and the confort quliilk thai could in that extremitie, and willit lier to send for sum godlie learnit man, of quhom sche mycht resaif insti-uctioun ; for these ignorant Papistis that war about hir, understude nathing of the mysterie of oure Redemptioun. Upoun thair moty^^e was Johnne Willock send for, with quhom sche talkit ane reasson- abill space, and quha did planelie schaw unto hir, alsweill the vertew and strenth of the death of Jesus Christ, as the vanitic and abominatioun of that idole the Mess. Sche did oppinlic confesse " That tliair was na salvatioun, hot in and by the deatli of Jesus Christ." Bot of the Mess we hard not hir confessioun. Sum said sche was annoyntit of the Papisticall maner, quliilk was ane sygne of small knawledge of the treuth, and of less repentance of hir former superstitioun. Yitt quhowsoever it was, Christ Jesus got na small victorie over sick an ennemy. For albeit before sche had avowit, that in dyspite of all Scot- land, the preachearis of Jesus Christ sould ather die or be banischeid the realme ; yitt was sche compellit not onlie to heir that Chiyst Jesus was precheit, and all idolatrie oppinlie rebuikit, and in many placeis suiijiressit, bot alssua sche was constraineit to heir ane of the principall ministeris within the realme, and to approve the clieif held of oure religioun, quhairin we dissent frome all Papistis and Papistrie. Schort thairefter sche fynischeit hir unhappy lyfe ; unhappy, we say, l^^^^ ^'^•^■^" to Scotland, fra the fyrst day sche enterit into it, unto the day ofxt^' ""^ sche depairtit this lyfe, quhilk was the nynt of June,i the zeir of God J"" V threscoir zeiris. " God, for his greit mercyis saik, red us frome the rest of the Guysiane blude. Amen, Amen." For of the tyi-ranie of the Guysiane blud in hir,2 that for our
* Instead of the 9th of June, the Queen to notice the delay of her funerals. — See
Regent died on the 10th of that month. note on the passage referred to.
Her body, by her own desire, was trans- - Mary of Lorraine was the daughter
ported to France, after an interval of of Claude, Duke of Guyse. — See vol. i.
several months; and towards the close p. 61, note 0. of this Tliii-d Book, Knox takes occasion
72 THE HISTORY OF B<x.k III.
untliankfulness now reignis above us, we have had suificient experience. Bot of any vertew that ever was espyit in Kyng James the Fyft (quhais dochter sche is callit) to this houre we have never sene any sparkle to appeir.
Upone the saxtene day of June, efter the death of the Quene Regent, came in Scotland ^ Monsieur Randan,^ and with him the Bischop of Valance,^ in commissioun fra France, to en- treat of peace, Fra Ingland thair came Sir Williame Cicill, * chief Secretary, and Doctor "Wottoun.^ Thair negotiation was langsum ; for baith Ingland and we feiring deceat, socht be all meanis that the contract sould be sure. And thay upoun the uther pairt, meanyng to gratifie sick as had send thame, (quha menit nathing bot mere falsett,) protractit tyme to the utter- most ; yea, quhill thame of Leith war verray skairce of vic- tualls, and thay of the Insche had perescheit, had not bene that by policy thay gatt ane schip with victuallis, and some munitioun, quhilk was upoun Mydsomer evin, quhairof thay maid no small tiyumphe ; quhilk alsua for ane seassone stayit
' The Articles agi-eed upon, at Ber- ^ Monsieur John de Monluc, Bishop
wick, 14th June 1560, are printed by of Valence. On the 13th May 1560,
Keith. Henry Killegre-w, at Cecil's desire, in-
^ Charles de la Rochefaucault, Seig- formed Throkmorton, " Yt was lang ere neur de Randan. In the Latin treaty, the Bishope of Valence cold have save he is designed " Dominus de Randan, condyt of the Lords of Scotland, to re- Miles et Eques Auratus." In his pas- paire into the Quyne Doujar, by cause sage through England, he had an inter- they did mistrust the sufficiencye of his view with Queen Elizabeth, in May 1 560. authoritie; bot yet at length yt was Throkmorton, in liis letters 4th May, granted. So as he went and spak with calls him " Monsieur de Randan, brother the Quyne ui the Castell of Edenburgh," to the Comte Rochefaucault, and to the &c. — (Forbes's State Papers, vol. i. p. Abbot of Cormery," and says, " he is a 456.)
faire spokesman, and a good courtesan, * See tv2?ra, p. 1 7, note 2. very well esteemed in this court, and of * In the copies of Knox, " Wittoun." the faction of Guise." His jom-ney was Dr. Nicholas Wotton, was Dean of Can- delayed for some days ; and Cecil, on terbury and York. " He was much cm- the 22d May, informs Throkmorton, — ployed (says Sir Walter Scott) in foreign " Monsieur de Randan hath taken good negotiations, during theReigns of Henry leasure, and cam yesterdaye hyther to VIII. and his successor, and died in the Court, with the Embassador, and the 1566, after having served in nine em- Bishop of ^'allence." — (Forbes's State basics to the several States of Evu'ope." Papers, vol. i. pp. 432, 433, 449. 460.) —(Note in Sadler, vol. i. p. 395.)
15G0. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 73
tlie Appoyntment. Yitt in the end peace was concludit, in forme as follows : —
The Articles transactit and aggreit be the Reverend Father in God, Johne Bischop of Valance, and Mon- sieur Randan, deputtis to the King and Quene of Scotland, upoun the matteris presentit to thame, be way of Petitioun, for the pairt of the Nobilitie and Pepill of Scotland."^
In the first, Upoun the complaynt and petitioun of the said Nohilitie and pepill of this cuntrey, anent the number of men of weir sustenit be thair Majesties in thir pairtis in tyme of peace ; It is humblie requeistit to the saidis Deputis, that thay wald provide oportune remedy thairupoun, to the solace and releif of the cuntrey. The saidis Deputis considerand the said desyre to be just, and conforme to reasone, concludit, concordit, and affirmit, That the Kyng and Quene sail procure na Frenche men of weir, nor na uther natiouii to cum to thir pairtis in tyme cuming ; hot gif strangearis wald pretend to enter in this realme with ane navy or army to occupy the same ; in the quhilk caise provisioun sail be maid be thair Majesties, the judgement and counsale of the Estaitis of the realm be haid thairto : And that the Frenche men of weir, be- ing now in the toun of Leith, sail be send to France the same
1 The following Articles form only missioners for a Treaty of Amity and
part of the last Convention or Treaty of Peace with England, dated 12th May
Peace, which was signed at Edinburgh, 1560. (2.) The Convention (also in
on the 6th July 1560. It is printed at French) for the demolition of the For-
fuU length in Rymer's Foedera. See tifications at Leith, 5th July 1560.
also Keith's History, vol. i. pp. 298-306. (3.) The Treaty or Convention (in Latin)
It has not, therefore, been thought neces- alluded to, as signed at Edinburgh, on
sai-y to supply the variations or omis- the 6th July. The last two are signed,
sions in this document. J. Monluc E. de Valence. W. Cecil.
In Rymer's collection there wiU like- Randan. N. Wotton.
wise be found, (1.) The Commission from (4.) Rymer also inserts the Ratification
Francis and ]\Iary, King and Queen of of this Treaty, by Queen Elizabeth,
France and Scotland, appointing Com- dated at Windsor, 20th September 1560.
74 THE HISTORY OF Book III.
tyme that the navy and army of Inglissmen and Scottismen lias scaillit and dcpairtit baith be sey and land ; the quhilk sail be done in the best maner may be, as at mair lenth considera- tioun sail be had thainipone. As to the bandis of Scottismen of war being at the said place, thay sail be brokin, and the men of war licentiat^ to depairt. Mairover, as to the fortis of Dumbar and Insche Keyth,^ thair sail remane in thame ane hundreth and twenty Frenche men of weir 3 allanerlie, quhilkis sail be pairtit and distributit in thir twa placeis ; and thair sail remane na ma in Dumbar hot threscoir men of war, sua it be not affirmit be the Capitaneis chosin to that effect be baith the pairteis, that for the helping of the same ane greitar number is not neidfull ; alssua to depairt quhen the Estaitis of the realme can fynd ane guid and sure remedy, upoun the expensses maid in the saidis placeis, to keip the same fra perell of invasioun, or dej)rivatioun thairof fra thame that wald j)retend to occupy the samyn, thay sail schaw the same to thair Majesties alse haistilie as may be done : and in the menetyme, the number of the said men of war sail not be augmentit. And in lyk maner it sail nocht be lefiill to the said men of war to do ony injureis to ony j)ersonis, or yitt to menteyne or defend ony Scottismen, of what qualitie so ever thay be of, againis the will and authoritie of the magistratis of the realme, nor to resaif thame in the saidis placeis that the minister of justice may not putt handis in thame ; nor yitt sail intromett with tham any maner of way, with the quarrellis and discordis of the Lordis, or uthir particular men of this realme ; bot thay thame sclffis sail be obligit, in caise of ony quarrell to be punischitt efter the lawis and consuetude^ of this Realm, and to answer for thame selffis befoir the Judgeis Ordinaris of the same. Last of all, that fra this furth^ thay be
' Vautr edit. " licensed." * In MS. 1.5G6, it is "constitute;"
2 Vautr. edit, makes it, " Dunbar, and in Yautr. edit, "constitutions." in such that." ■' In Vautr. edit., " from henceforth ;'
•' In MS. G, " of weir" is omitted. in MS. G, " fra this tyme furtli."
15C0. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 75 •
not compellit to taik ony credeit, they sail be every moneth sa- tisfeit of tliair wageis ; sua that twa Scottis Lordis chosin be the Counsale, may present it, at weappon-schawing and mus- touris of the said men of weir ; and alsua to viseit the saidis fortis to se gif the number of thame be eikit ; and it sail not be lesum to the said men of war to tak ony victuallis for thair sustentatioun, to the munitioun of the saidis plaeeis, bot be payment of reddy money, numerat, and with the plesour of thame that delyveris the same to thame : And thairfoir, the saidis Lordis oblisses thame to gif thame sa mekill as is neid- full to thame, thay having to pay thairfoir.
Item, Upoun the petitioun presentit to the saidis Lordis Deputis, anent the demolitioun of the fortificationis, the saidis Deputis consentit, concordit, and affirmit, That the fortificatioun of Leith sail be demolischit, and that twa, thre, or four capi- taneis sail be chosin be baith of the pairteis, to visite the Castell of Dumbar ; and gif it beis fundin be thame, that the reparatioun, ami^lificatioun, and fortifeingl maid thairof now efter the peace, greittar nomber of men to the keiping thairof is requyreit, the reparatioun and fortificatioun thairof sail be demolischeit, sua sone as may be done, and sail remane onlie untuicheit, that thing quhilk may mak the said Castell mair sure, and leist dainger fra invasioun ; pro vy ding nocht the less that na grettar nomber of men thairin be requyreit for keiping of the same. Mairover, in tymeis cuming the Kyng and Queue sail mak na ma new fortis within this realme, and sail nocht augment thame that ar ellis maid, nor sail repair thame that are demolischeit, without counsal and consent of the Estaites ; nor yitt sail transport to uthir partis ony artailyerie, munitioun of war, powder, or victuallis, bot sa mekill as may gayne for keip- ing of the saidis plaeeis be the space of sax monethis or ane yeir.
Item, Anent the petitioun maid anent the debtis contractit
' In MS. G, "fovtificcatioiin."
7C THE HISTORY OF Book III.
be the Frenche men of weir in this eountrey, the saidis [De- putis] concordit, That the Kyng and Quene sail cause restoir all that quhilk happinis to be fund gevin and grantit to the Kyngis Lieutennent and his Capitaneis, and uthiris Offi- ciaris, for the nureisment, sustentatioun, and menteinance of the said Frensche men, or that quhilk beis fundin audit be the lieutennent for service of his Majestic, that may appeir be writt, or confessioun of parteis.
Item, Upoun the petitioun maid anent the Conventioun of Estaitis of this Realme, the saidis Deputis consentit, concordit, &c., That the Estaites of the Realme may convene and hald Parliament, the twenty dayl of the moneth of Julij nixt to cum ; upone the quhilk day the Parliament sail be contyneuit, as use is, unto the fyrst day of the moneth of August follow- ing. Provyding alwayis, that befoir or thay begin to treat ony thyng in the said Parliament, all tumult of weir be dischargeit and ceise, that they that are present may be free without feir of men of weir or uthiris ; and that in the menetyme ane mes- singer be send be the saidis Deputis to the Kyng and Quene, to certifie thame of thay thyngis aggreit, treatit, and con- cordit, requeisting thair Majesteis humbillie to be contentit with the samyn : And the said Conventioun sail be alse lauch- full in all respectis, as the samyn had bene ordanit and done be expres commandyment of thair Majesteis ; providing that na mater be treatit thairintill befoir the said fyrst day of August.
Item, Upoun the article presentit anent Weir and Peace, the saidis Deputis consentit, concordit, etc., That the Kyng and Quene neither mak peace nor weir in thir pairtis, bot be coun- sale, judgment, and consent of the Thre Estaitis, according to the ordinance and consuetudis of the eountrey ; and as was rvit be thair predecessouris. Item, Upoun the petitioun presentit to the saidis Deputis, ' See note infra, p.age 84.
1560. THE REFORMATION IN SCOTLAND. 77
aiient the governament and regiment of tlie Policey, tliay have consentit, etc., Tliat twenty-four worthy men of this reahiie be cliosin be the Three Estaitis, of the quhilkis the Kyng- and the Quene sail chusc sevin, and the Estaitis sevintene ; quhilkis in thair Majesteis absens sail tak ordour, and mak an ordinarie eounsall for administratioun foirsaid, sua that na man, of quhatsoever qualitie he be, sail have the power to ordour ony thing- to be done touching the saidis busynes, without the mediatioun, authorities, and consent of thame : sua that the saidis counsallaris sail convene togidder alse oft as thay may, but thay sail convene na less nor sax^ togidder ; And quhen on}^ mater of importance occurris, thay sail be all callit to counsale, and tak ordour be thame, or the maist pairt of thame, gif neid beis. And gif it happinis ony of the said sevin chosin be the Kyng and Quene to deceis, thair Majesties sail choise ane uthir furth of the said nomber of xxiv. in place of him that deceassit ; and gif ony of the saidis xvii. cliosin be the Estaitis deis, the remanent fbirchosen be thame sail name ane uther of the said nomber of twentie foure. Mairover, gif it beis thocht expedient be the saidis Estaitis, that uther twa be augmentit to the said nomber of twelf, than and in that caise, the Kyng and Quene sail choise ane, and the Estaitis ane uther. And sua was this Article ag-greit under conditioun, that is to say, That the samyn be na prejudice in tyme cuming to the Kyng and Quene, and lychtis of the Croune : And the saidis Deputis offerrit thair laubouris to mak mediatioun to the Kyng and Quene, for menteining pensiouns and expensses of the said Counsellouris, and ordinar officiaris of the said eounsall, to be providit of the rentis and proventis^ of the Croun.
Ask about this work
Ask a question and Waymark will prioritize this work, with related primary sources where helpful.